ply attachment

Dutch translation: samenhang van het weefsel

16:37 Jan 31, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: ply attachment
The strength of the XX Fabric is due to what?
Chemicals, fibre structure or ply attachment.

Dit komt uit een tekst over poetsdoeken.
Wie weet er raad?

Bedankt!
Ellemiek
Ellemiek Drucker
Local time: 05:55
Dutch translation:samenhang van het weefsel
Explanation:
Ik denk dat dit er dichtbij komt. Zie de webpagina hieronder.
Selected response from:

Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 23:55
Grading comment
Bedankt Tina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1of uit meerdere lagen bestaande (poetsdoeken)
Marijke Mayer
3samenhang van het weefsel
Tina Vonhof (X)
3 -1plywood - multiplex
Adela Van Gils


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
plywood - multiplex


Explanation:
zoiets moet het zijn. Vast aan multiplex of op multiplex. Succes

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leo te Braake | dutCHem: De eerste houten poetsdoek wil ik voor mijn verzameling...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
samenhang van het weefsel


Explanation:
Ik denk dat dit er dichtbij komt. Zie de webpagina hieronder.


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/4041203.html
Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt Tina!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
of uit meerdere lagen bestaande (poetsdoeken)


Explanation:
Of een variatie van deze tekst. Ik gok nu wel een beetje, maar het komt me voor dat de poetsdoek uit meerdere lagen zou kunnen bestaan. Er zijn in ieder geval vele Google hits op "ply attachment" en ook op "twin ply".

beschermende kleding
... pak met beperkte gebruiksduur (type 1A) is vervaardigd uit het Tychem TK materiaal,
een hoog presterend uit meerdere lagen bestaand polymeer materiaal ...
www.matcon.com/Beschermende kleding.html - 21k -

Veel sites over poetsdoeken, bijv.: http://www.absorb.nl/

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 58 mins (2005-02-01 09:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

Vond nog diverse Google treffers met \"ply\" erin waar het stof betreft:
5-Ply Cloth Toddler Training Pants
More Customer Comments For. See bigger picture, 5-Ply Cloth Toddler Training
Pants. by Gerber Childrenswear $9.95 Sale $8.46 15% off. ...
store.babycenter.com/comments/ safety_babycare/potty_training/3594 -

Products: ML130211 - Tork Wipes A-Tork 2-Ply Cloth Wipe
... Associated Products > Towels & Wipes, ML130211 - Tork Wipes A-Tork 2-Ply Cloth Wipe.
Part, Size, Price, Purchase. ML130211, EA, $39.26, Add To Cart. ...
www.sherwin-automotive.com/products/ show_product.cfm?product=5723&cat=38 - 11k

Ook vond ik nog: \"VEZEL POETSDOEKJE\"

Samsung T500
... 5 dagen Spreekcode FR+EFR+HR Accessoires Standaard accu ( 800 mAh ) Reislader Accu
laad adapter Actieve headset (draagbaar) Finger strap Vezel poetsdoekje. ...
www.voordeelgsm.nl/nl/p_78.html

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 06:55
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  11thmuse: Babylon: ply = zn. laag (van hout of dubbele stof)
4 hrs
  -> Dnak je wel. Maar 'ply' kan ook dunnere stoffen betreffen. Zie: http://www.backpacking.net/frogtogg.html
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search