This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

de-energize

Dutch translation: drukvrij maken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:de-energize
Dutch translation:drukvrij maken
Entered by: Willemina Hagenauw

11:35 Jul 6, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pneumatics
English term or phrase: de-energize
This activates the safety system and removes power from drives and de-energizes all pneumatic valves.
I can't get my head around the difference between "removing power from" and "de-energizing". In both cases you remove the supply, don't you?
Willemina Hagenauw
Local time: 18:45
drukvrij maken
Explanation:
Net als bij elektriciteit, waarbij er na uitschakelen van de voeding nog spanning op de onderdelen kan staan, staat er bij een pneumatisch systeem na het uitschakelen van de pomp (power off) nog volle druk op het systeem. Deze moet eraf gelaten worden voordat aansluitingen kunnen worden losgemaakt.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 19:45
Grading comment
Many thanks for all contributions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2drukvrij maken
Willem Wunderink
3spanningsloos maken
Frits Ens


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drukvrij maken


Explanation:
Net als bij elektriciteit, waarbij er na uitschakelen van de voeding nog spanning op de onderdelen kan staan, staat er bij een pneumatisch systeem na het uitschakelen van de pomp (power off) nog volle druk op het systeem. Deze moet eraf gelaten worden voordat aansluitingen kunnen worden losgemaakt.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 137
Grading comment
Many thanks for all contributions.
Notes to answerer
Asker: Alvast bedankt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronald van Riet: standaard vertaling IMHO
3 mins
  -> Dank je, Ronald. Blijft toch lastig voor mensen zonder technische achtergrond, leuk om te kunnen helpen... :-)
agree  Yvonne Manuela Meissner
6 mins
  -> Thanks!
agree  Henk Sanderson
13 mins
  -> Thanks!
disagree  Frits Ens: Het lijkt me dat hier wordt bedoeld dat de ventielen die het pneumatische systeem aansturen stroomloos worden geschakeld
1 day 2 hrs
  -> Als dat het geval zou zijn geweest, was het logischer om dat onder de noemer 'to remove power' mee te nemen. Hier: power en energy apart, dus logischerwijze 2 verschillende zaken, denk ik. Bovendien kunnen de kleppen ook anders dan elektr. worden bediend.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spanningsloos maken


Explanation:
Het ligt aan de context en ik begrijp de uitleg van het drukloos maken van het pneumatische systeem, maar het kan zijn dat hier wordt bedoeld dat de ventielen spanningsloos worden gemaakt.
Wat dit voor gevolg heeft voor het systeem is afhankelijk van de opbouw van het pneumatische systeem. Als er drukloos wordt bedoeld zou het Engels depressurize zijn. Als het systeem failsafe is gebouwd gebeurt er waarschijnlijk niks met de druk. Wel een belangrijk verschil om uit te zoeken.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-07-07 14:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

Kortom, er is meer info nodig

Frits Ens
Netherlands
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrisianFrisian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search