live tickers
Dutch translation: liveticker, ticker, direct nieuws, rechtstreeks nieuws, livenieuws, live-verslag
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:38 Jun 23, 2010 |
| English to Dutch translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / mobile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nieuwslinten, nieuwsbanners |
| ||
| 2 | directe tikkers |
| ||
| 2 | liveticker, ticker, direct nieuws, rechtstreeks nieuws, livenieuws, live-verslag |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
directe tikkers Explanation: Ik doe maar een gokje! Als het over beursen gaat, dan is de term vaak 'ticker', minder vaak 'tikker'. Voor dit kleine verschil zou ik de voorkeur geven aan het meer Nederlandse tikker. Dit gaat denk ik niet persé over beursen? Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
liveticker, ticker, direct nieuws, rechtstreeks nieuws, livenieuws, live-verslag Explanation: zou misschien ook kunnen. http://www.liveticker.nl/nulive/ http://www.sportal.de/sportal/liveticker/ Het woord ticker is misschien van de ticker tape, lichtkrant afgekeken http://nl.wikipedia.org/wiki/Lichtkrant -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2010-06-24 00:04:25 GMT) -------------------------------------------------- Als ik bij Wikipedia overschakel naar de Duitse uitleg, zie ik dat ticker van de telex komt: http://de.wikipedia.org/wiki/Nachrichtenticker -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2010-06-24 00:25:16 GMT) -------------------------------------------------- Ik denk dat het meer is dan alleen de kop, het schakelt ook vaak door naar twitter: http://www.wielerland.nl/index.php?option=com_content&task=v... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nieuwslinten, nieuwsbanners Explanation: zo'n ding dat onder in beeld loopt bij bijv. CNN of RTLZ. Een soort telex met letters. Houdt alle actualiteiten bij. Gebeurt er iets ergens in de wereld dan komt het op het nieuwslint en wordt het huidige onderwerp niet onderbroken. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations