This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

expulsive movements

Dutch translation: willen overgeven zonder dat je het kunt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the desire to vomit without the presence of expulsive movements
Dutch translation:willen overgeven zonder dat je het kunt
Entered by: Henk Peelen

08:31 Apr 18, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: expulsive movements
the desire to vomit without the presence of expulsive movements
Kaat
Local time: 16:46
kunnen
Explanation:
willen overgeven zonder dat je het kunt
de wens te braken, zonder te kunnen
willen braken, maar geen vomitie krijgen
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 16:46
Grading comment
Dank je wel. Jouw voorstel paste het best in de gehele context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4kokhalzen
Jan Willem van Dormolen (X)
3uitdrijvende bewegingen
Harry Borsje
2kunnen
Henk Peelen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
kokhalzen


Explanation:
Normaal moet je kokhalzen bij het braken, omhooggerichte bewegingen van de slokdarm. Maar in dit geval kennelijk niet.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-18 08:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

Letterlijk zijn expulsive movements: \'uitdrijvende bewegingen\', waarbij de maaginhoud wordt \'uitgedreven\'. Maar zo zeg je dat niet in het Nederlands.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 16:46
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerda Rijsselaere (X)
1 hr
agree  Brave
1 hr
agree  Francina
8 hrs
agree  Anne Lee
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uitdrijvende bewegingen


Explanation:
medici hebben vaak de neiging quasi-latinismen te gebruiken/begrijpen, dus 'expulsieve bewegingen' kan misschien ook (al wordt de term op Google alleen bij bloedingen gebruikt); er wordt overigens meer gesproken over 'misselijkheid met of zonder braken' (je vraag is nl. de definitie van 'nausea')

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kunnen


Explanation:
willen overgeven zonder dat je het kunt
de wens te braken, zonder te kunnen
willen braken, maar geen vomitie krijgen

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dank je wel. Jouw voorstel paste het best in de gehele context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search