This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

national health service

Dutch translation: Ziekenfonds

09:36 May 2, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: national health service
Het gaat hier om het systeem in de VK. Vertaal je dit gewoon met "Engelse ziekenfonds" of is er een andere term voor?
Renate van den Bos
Local time: 05:27
Dutch translation:Ziekenfonds
Explanation:
Je zou het eventueel kunnen omschrijven of een kanttekening plaatsen. Ik ben op dit moment tijdelijk in Engeland en kan je met zekerheid zeggen dat het om de Britse equivalent van het ziekenfonds gaat.
Selected response from:

Martijn Naarding
Spain
Local time: 05:27
Grading comment
Bedankt! Renate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Ziekenfonds
Martijn Naarding
3 +1gezondheidszorg
Gerda Rijsselaere (X)
4nationale ziektekostenverzekering
Ljiljana Malovic
3national health service
Steven Mertens


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gezondheidszorg


Explanation:
een mogelijkheid

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-02 09:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

of: de gezondheidszorg in het Verenigd Koninkrijk

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariette van Heteren: nationale gezondheidszorg
15 mins
agree  Laurens Landkroon
25 mins
agree  Titia Meesters: het is toch een ander systeem dan ons ziekenfonds
49 mins
disagree  Willeke Barens: de gezondhedszorg is iets heel anders dan een ziektekostenverzekering, waar het hier over gaat
4 hrs
disagree  Ljiljana Malovic: gezondheidszorg is 'health care'. Het toedienen van een geneesmiddel door de verpleegster bijv. is o.a. health care. Maar het vergoeden van kosten die daaraan verbonden zijn valt onder health service.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Ziekenfonds


Explanation:
Je zou het eventueel kunnen omschrijven of een kanttekening plaatsen. Ik ben op dit moment tijdelijk in Engeland en kan je met zekerheid zeggen dat het om de Britse equivalent van het ziekenfonds gaat.

Martijn Naarding
Spain
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt! Renate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toiny Van der Putte-Rademakers
2 mins
  -> Mijn dank is groot
agree  Iris70
41 mins
  -> Thanks
agree  Willeke Barens
4 hrs
  -> Ook bedankt
agree  Harmen Rijks: De opzet van het ziekenfonds mag typisch nederlands zijn, maar de doelstelling van de NHS is hetzelfde. Het is alsof je een rolls royce met een volkswagen vergelijkt. Het zijn beide vervoersmiddelen, al is de ene (ziekenfonds) wat luxer dan de andere. :)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nationale ziektekostenverzekering


Explanation:
Ik zou het zo vertalen met een kanttekening erbij dat het om Britse z.k.-verzekering gaat. De term 'ziekenfonds' is iets dat Nederlands eigen is en kan, volgens mij, als zodanig alleen in Nederland worden gebruikt.
Ik zou het in ieder geval niet als 'ziekenfonds' vertalen.

Mijn bescheiden mening.

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
national health service


Explanation:
ik zou dit laten staan en tussen haakjes zetten "nationale dienst voor gezondheidszorg".

Succes

Steven

Steven Mertens
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search