dural leaking

Dutch translation: lekkage van de dural mater

11:46 Jun 9, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: dural leaking
Dural leaking, compression of vessels, damage to nerves or nearby organs as a result of slippage or poor positioning of a faulty instrument.
Instrument dat wordt gebruikt voor het aanbrengen van implantaten. Gaat het hier om een hersenbloeding?
Renate van den Bos
Local time: 15:35
Dutch translation:lekkage van de dural mater
Explanation:
lekkage van de pachymeninx
lekkage van het harde moedervlies


Internetreferentie:
Definition: \Du"ral\, a. (Anat.)
Pertaining to the dura, or dura mater.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-09 20:03:41 (GMT)
--------------------------------------------------

jan Willem heeft gedeelteijk gelijk:
dural = de dura mater betreffend
dus
Dural leaking = lekkage van de (het) dura mater / pachymeninx / harde moedervlies
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 15:35
Grading comment
Bedankt! Renate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lekkage van de dural mater
Henk Peelen


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lekkage van de dural mater


Explanation:
lekkage van de pachymeninx
lekkage van het harde moedervlies


Internetreferentie:
Definition: \Du"ral\, a. (Anat.)
Pertaining to the dura, or dura mater.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-09 20:03:41 (GMT)
--------------------------------------------------

jan Willem heeft gedeelteijk gelijk:
dural = de dura mater betreffend
dus
Dural leaking = lekkage van de (het) dura mater / pachymeninx / harde moedervlies


    Reference: http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=dural
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 48
Grading comment
Bedankt! Renate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): duralE dan toch?
5 hrs
  -> het moet "lekkage van de dura mater"zijn!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search