shank bits

Dutch translation: beitel / blad / boor / zaagtand / snijplaat met zeskant steel

11:59 Jun 9, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: shank bits
Special attention should be paid to the clamping keys, especially to the hexagonal shank bits.
Instrument dat wordt gebruikt om implantaten aan te brengen.
Renate van den Bos
Local time: 23:59
Dutch translation:beitel / blad / boor / zaagtand / snijplaat met zeskant steel
Explanation:
met het hexagonal is het niet meer zo'n hexentoer. Maar ik weet niet wat bit hier prescies is, dat moet uit de context volgen (ik vermoed een boortje). Anders klant vragen.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:59
Grading comment
Bedankt! Renate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3beitel / blad / boor / zaagtand / snijplaat met zeskant steel
Henk Peelen
3steelstukken
Jan Willem van Dormolen (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beitel / blad / boor / zaagtand / snijplaat met zeskant steel


Explanation:
met het hexagonal is het niet meer zo'n hexentoer. Maar ik weet niet wat bit hier prescies is, dat moet uit de context volgen (ik vermoed een boortje). Anders klant vragen.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 48
Grading comment
Bedankt! Renate
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
steelstukken


Explanation:
Is 'bit' hier niet gewoon 'stukje'? (als in 'let's have a bit of this or that')

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 23:59
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henk Peelen: kan een bit of this or that ook blunt zijn?
1 hr
  -> Jazeker. A bit of steel kan blunt zijn. The blunt bit of the tool. Waarmee niet gezegd is dat ik per se gelijk heb, vandaar mijn middelmatige confidence.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search