Soda NaOH 1M

Dutch translation: Natronloog (NaOH) 1M

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Soda NaOH 1M
Dutch translation:Natronloog (NaOH) 1M
Entered by: Erik van Vliet

12:33 Jun 9, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: Soda NaOH 1M
If instrument is made of Stainless Steel, immerse it totally in a solution of Soda NaOH 1M for 1 hour.

Voor het reinigen van medische instrumenten (ter voorkoming van besmetting van ziekte van Creutzfeldt-Jakob)
Renate van den Bos
Local time: 19:03
Soda, natronloog, natriumhydroxide, NaOH
Explanation:
Remember Soda can also be natriumcarbonaat, which is a whole different thing :-) I'd go for natronloog (also called loog) or NaOH.
Selected response from:

Erik van Vliet
Netherlands
Local time: 19:03
Grading comment
Bedankt! REnate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Soda, natronloog, natriumhydroxide, NaOH
Erik van Vliet
3 +1natronloog NaOH 1M
Harry Borsje


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
soda naoh 1m
Soda, natronloog, natriumhydroxide, NaOH


Explanation:
Remember Soda can also be natriumcarbonaat, which is a whole different thing :-) I'd go for natronloog (also called loog) or NaOH.

Erik van Vliet
Netherlands
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 68
Grading comment
Bedankt! REnate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): NIET soda, zoals je zelf al aangeeft. Natronloog!
5 hrs

agree  Tico Andrea: I would go for natronloog NaOH, with NaOH you c n't go wrong, because you can never confuse it with the other kind (natrium carbonaat). The molecular formula can never be mistaken for another.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soda NaOH 1M
natronloog NaOH 1M


Explanation:
1M = 1 molair = 1 mol/liter

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-06-09 13:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

in het NL wordt dit ook caustische soda genoemd, maar dat lijkt me verwarrend, omdat in het NL soda natriumcarbonaat (Na2CO3) is

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: Natronloog of NaOH, beide is onnodig. Die Nederlandse term is kaustieke soda, en dat kreeg ik 30 jaar geleden al geleerd als ouderwetse naam, uit de tijd. Maar inderdaad, wordt soms nog gebruikt, vooral door lui die je niet kunnen uitleggen wat het is...
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search