GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:01 Jul 1, 2005 |
English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) / clinical study | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fred ten Berge Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Toevoegingsnummer |
| ||
4 | registratienummer |
| ||
3 | (volg)nummer |
| ||
3 | catalogusnummer |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Toevoegingsnummer Explanation: Beste Wim, Mijn eerste neiging zou zijn, om er gewoon een bloedstaalnummer of een volgnummer van te maken. Ik denk dat je hier met een willekeurige term voor de nummering te maken hebt - ik neem aan dat je al gegoogled hebt? Wikipedia geeft toevoegingsnummer. Verder lijkt de term voor van alles te worden gebruikt, van genen tot schimmels. HTH Erik Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Bio-informatica |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(volg)nummer Explanation: Het lijkt niets meer dan het 'inbrengnummer/-code', het nummer waaronder het gedeponeerd/terug te vinden is in de database. Zie bv. deze 2-talige EU-refs (waarin AN wordt vertaald als 'nummer' resp. 'volgnummer': http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!... (onder 2.2.2) en http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!... (onder 1.2 (i)) Reference: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!... Reference: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
catalogusnummer Explanation: geen andere betekenis dan de andere antwoorden (zie Van Dale), ik vind zelf alleen toevoegingsnummer nogal gekunsteld klinken |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
registratienummer Explanation: het nummer waaronder een monster wordt ingeschreven/geregistreerd, en waaronder de gegevens weer terug te vinden zijn Verreweg de meest gangbare term in NL voor een zeer uitgegreid toepassingsgebied van dit soort zaken als archiefbeheer! 54.600 Google-hits in dergelijk verband Docman registratienummer plaatjeDocumentaire Informatieverzorging en Archiefbeheer. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.