boronate affinity
Dutch translation: boronaataffiniteit HPLC
| 09:41 Aug 10, 2005 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harry Borsje Netherlands Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | boraat-affiniteit |
| ||
| 2 | boronaataffiniteit HPLC |
|
Answers
32 mins confidence: 
| boronate affinity chromatography boronaataffiniteit HPLC Explanation: op basis van een (1) Google... -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2005-08-10 10:38:18 GMT) -------------------------------------------------- affiniteitschromatografie als algemeen begrip komt vaker voor: \"Affiniteitschromatografie scheidt op specifieke binding tussen kolommateriaal en het betreffende eiwit. Als affiniteitschromatografie mogelijk is is dit i.h.a. de beste methode. Omdat alleen het betreffende eiwit specifiek bindt, kan het in één keer en in grote hoeveelheden gezuiverd worden van alle andere eiwitten.\" (http://www.chem.tue.nl/smo/groups/bmt/protein/downloads/bioc... Reference: http://www.dpcweb.com/nl/producten/HbA1c.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3boraat-affiniteit Explanation: Dit is de vertaling die ik blind zonder verdere controle zou geven Ik was dan ook zeer verbaasd over Harry's boronaat-dinges, maar ja, wél een hit, en geen voor mijn oplossing. Als je nu zoekt op alleen boronaat, dan kom je er 2 tegen in een eigennaam, en verder nog 5 in stukjes met een farmaceutisch onderwerp. Het kan zijn dat alles door dezelfde vertaler misvertaald is. Reden voor deze verdenking is het volgende citaat uit een van deze referenties: "Elke injectieflacon bevat 3,5 mg bortezomib (als mannitol boronaat ester, ester is een chemische verbinding van een vetzuur met een loog)" De uitleg van wat een ester is geeft aan dat de schrijver en/of de vertaler het niet helemaal begrepen heeft (to put it mildly). Daarom durf ik boraat (de gebruikelijke naam voor een zout of ester van boorzuur) mijn meest gebruikte confidence level te geven. |
| |
