13:44 Aug 13, 2005 |
English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tina Vonhof (X) Canada Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | hogere hemoglobine niveaus dan nodig zijn |
| ||
3 | die verder gaan dan (uitsluitend) verbeteren van de bloedarmoede |
| ||
3 | naast / behalve / buiten de verbetering van anemie |
|
hogere hemoglobine niveaus dan nodig zijn Explanation: om de bloedarmoede te corrigeren |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die verder gaan dan (uitsluitend) verbeteren van de bloedarmoede Explanation: dit is een vrij letterlijke vertaling |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
naast / behalve / buiten de verbetering van anemie Explanation: http://66.249.93.104/search?q=cache:UT5pvjKXqIAJ:www.springe... "Correction of anemia in cancer patients leads to in-creased hemoglobin levels". Naast het verbeteren van anemie werden door drug XXX ook hemoglobine niveaus van patienten behandeld. Want: wanneer het hemoglobineghalte verbetert, neemt de bloedarmoede af. Reference: http://nl.janssen-cilag.be/disease/detail.jhtml?itemname=c_0... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.