beyond the correction of anemia

Dutch translation: hogere hemoglobine niveaus dan nodig zijn

13:44 Aug 13, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: beyond the correction of anemia
Drug X treated patients to hemoglobin levels beyond the correction of anemia. I'm not sure about the meaning of 'beyond the correction'. Going further than curing alone?
Ingrid Collet
Local time: 01:09
Dutch translation:hogere hemoglobine niveaus dan nodig zijn
Explanation:
om de bloedarmoede te corrigeren
Selected response from:

Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 18:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hogere hemoglobine niveaus dan nodig zijn
Tina Vonhof (X)
3die verder gaan dan (uitsluitend) verbeteren van de bloedarmoede
11thmuse
3naast / behalve / buiten de verbetering van anemie
mariette (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hogere hemoglobine niveaus dan nodig zijn


Explanation:
om de bloedarmoede te corrigeren

Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Titia Meesters: toevoeging 'om.. te corrigeren' moet er wel bij, of anders '(tot hogere waarden) dan normaal'
22 hrs
  -> Dank je Titia. Ja, de hele zin was mijn bedoeling.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die verder gaan dan (uitsluitend) verbeteren van de bloedarmoede


Explanation:
dit is een vrij letterlijke vertaling

11thmuse
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naast / behalve / buiten de verbetering van anemie


Explanation:
http://66.249.93.104/search?q=cache:UT5pvjKXqIAJ:www.springe...
"Correction of anemia in cancer patients leads to in-creased hemoglobin levels".

Naast het verbeteren van anemie werden door drug XXX ook hemoglobine niveaus van patienten behandeld. Want:
wanneer het hemoglobineghalte verbetert, neemt de bloedarmoede af.



    Reference: http://nl.janssen-cilag.be/disease/detail.jhtml?itemname=c_0...
mariette (X)
United States
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search