Vein holder

11:06 Aug 22, 2005

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Vein holder

De tekst is Frans, maar ik heb de Engelse vertaling van de term.

Le cathéter est introduit à l'aide du chausse veine.

= EN : vein holder, maar wat is het ook al weer in het Nederlands

Simone Michels KudoZ activity Questions: 186 (4 open) (11 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 19 Belgium
Local time: 15:29

Summary of answers provided

mandrijn?

Tangopeter

ader houder

Jooske

vaatklem

Titia Meesters

3 -2

stent

mariette (X)

ader fixateur

Brave

Discussion entries: 2

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

vein holder stent

Explanation:
Bedoel je misschien een stent?

mariette (X)
United States
Local time: 09:29
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

8 hrs confidence:

vein holder ader fixateur

Explanation:
Dit is eigenlijk meer een omschrijving van de functie en ik heb niet echt een idee hoe dit in de medische wereld genoemd wordt (of het wel vertaald wordt?!)

Brave
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of:

Dutch

19 hrs confidence:

vein holder mandrijn?

Explanation:
Een mandrijn is een draad die door de canule of katheter is gestoken om deze gemakkelijker te kunnen 'introduceren', en die later weer wordt verwijderd. Hier lijkt echter meer sprake van een 'aderopenhouder' oid, een hulsachtig iets waardoorheen de katheter wordt ingebracht.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 49 mins (2005-08-23 06:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bij nader inzien kan het misschien gaan om iets als een 'tunneling rod/sheath', een huls die wordt ingebracht waardoor dan weer de katheter wordt getransporteerd. Heb hier weleens het ww 'tunnelen' voor gehoord. Verder zoeken via tunnelaar, tunnelhuls etc?

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 49 mins (2005-08-23 06:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

Bij nader inzien kan het misschien gaan om iets als een 'tunneling rod/sheath', een huls die wordt ingebracht waardoor dan weer de katheter wordt getransporteerd. Heb hier weleens het ww 'tunnelen' voor gehoord. Verder zoeken via tunnelaar, tunnelhuls etc?

Tangopeter
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

vein holder vaatklem

Explanation:
Zou hier gewoon een vaatklem bedoeld worden? Je verwacht dan misschien iets anders dan 'holder' maar het zou wel kunnen. Je hebt wel bevestiging nodig dat dit klopt voor je dit gebruikt.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 57 mins (2005-08-23 10:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

Volgens mij is een vaatklem inderdaad hetzelfde als jouw 'vatenhaakje': zie de afbeelding op http://images.google.nl/images?q=Vaatklem&hl=nl&lr=&newwindo... Vaatklem geeft wel veel google hits, vatenhaakje geeneen... Ik heb echter geen praktijkervaring, ik moet ook maar afgaan op de afbeeldingen.

Titia Meesters
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 60

22 hrs confidence:

vein holder ader houder

Explanation:
Letterlijk vertaald dan, maar er is beslist een betere technische term.

Ik krijg uit de beschrijving het idee dat het om een "ader houder" /vaat houder gaat waardoor de catheter naar binnen gaat?
Is het zo'n "gaas hulsje" om de ader open te houden / wand te versterken wat op die plaats blijft?

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 10 mins (2005-08-23 09:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ik dacht aan de beschrijving onder de "stent" oplossing.
Ader-openhouder dan maar (al of niet tijdelijk)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 31 mins (2005-08-23 09:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ik kwam vanuit het FR-NL nog een vertaling tegen als "ader trekker" wat me doet denken aan een draadvoerder die eerst de ruimte maakt voor wat er volgt.
En een Nederlands verhaal wat uit die vertaling volgt en waar het proces wordt beschreven.
http://www.umcn.nl/extern/patfol/COS0111-Rontgen-70-i-1108.p...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 38 mins (2005-08-23 09:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

Excuses, dat is niet helemaal de juiste link, ben hem kwijt!

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 49 mins (2005-08-23 09:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

Is dat niet een "verblijfsnaald" die in de ader wordt gebracht om de ader open te houden en waardoorheen catheter en vloeistoffen enz gaan?
http://216.109.125.130/search/cache?p=De catheter wordt met ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 58 mins (2005-08-23 10:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Is dat niet een "verblijfsnaald" die in de ader wordt gebracht om de ader open te houden en waardoorheen catheter en vloeistoffen enz gaan?
http://216.109.125.130/search/cache?p=De catheter wordt met ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 46 mins (2005-08-24 04:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ik kom niet op die vaatklemmen/tangen en dergelijke van jouw plaatjes. Voor mij is het werkelijk een catheter die binnenwaarts de ader ingaat en "iets" om hem open te houden of voorzichtig open te maken zodat er meer door kan. In dit fragment is het een verblijfsnaald en wordt de catheter als het slangetje aangeduid waardoorheen vloeistoffen of hulpattributen gaan om een ader --kan beter zeggen bloedvat?-- te repareren, open te houden, vloeistoffen door te spuiten, enz.

Jooske
Netherlands
Local time: 15:29
Native speaker of:

Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vein holder

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Vein holder

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language