pressure ulcer

Dutch translation: decubitus, decubitusulcus, doorligplek, doorligwond

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pressure ulcer
Dutch translation:	decubitus, decubitusulcus, doorligplek, doorligwond
Entered by:	Jack den Haan

19:09 Oct 9, 2005

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: pressure ulcer

In a medical questionnaire :
"Does the client have pressure ulcers?"
Could it be "drukgezwellen"?

Lincy Luyten KudoZ activity Questions: 95 (1 open) (5 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 39
Local time: 08:58

decubitus, decubitusulcus, doorligplek, doorligwond

Explanation:
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/007071.htm:
A pressure ulcer is an area of skin that breaks down when you stay in one position for too long without shifting your weight. This often happens if you use a wheelchair or you are bedridden, even for a short period of time (for example, after surgery or an injury). The constant pressure against the skin reduces the blood supply to that area, and the affected tissue dies.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-09 19:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Wordt ook 'bedsore' genoemd.

Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 08:58

Grading comment

Ik heb gekozen voor doorligwonden. Heel erg bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

decubitus, decubitusulcus, doorligplek, doorligwond

Jack den Haan

5 +1

Decubitus = doorligwond

Evelyn Leenen-van Dijk

5 +1

decubitus

Adela Van Gils

,wonden door doorliggen

Elwing

Decubitus is de medische term voor 'druknecrose', 'drukletsel' of 'doorligwond'

Adela Van Gils

3 +1

decubituszweer

Henk Peelen

Answers

21 mins confidence:

,wonden door doorliggen

Explanation:
Dit zijn wonden die ontstaan bij mensen die bedlegerig zijn en niet kunnen bewegen cq. zichzelf kunnen omdraaien in bed.Je ziet ze nog al eens in verpleegtehuizen. Ook kunnen ze voorkomen bij rolstoelpatienten.

Elwing
Local time: 08:58
Native speaker of:

Dutch

25 mins confidence:

peer agreement (net): +4

decubitus, decubitusulcus, doorligplek, doorligwond

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 08:58
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 94

Grading comment

Ik heb gekozen voor doorligwonden. Heel erg bedankt!

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pressure ulcer = bedsore Decubitus = doorligwond

Explanation:
Als je "pressure ulcer" op google intypt, krijg je bij http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/007071.htm bij de uitleg de term "bedsore" te zien. Als je deze term opzoekt bij Eurodicautom dan krijg je de NL term decubitus. En als je die term opzoekt op www. ziekenhuis.nl dan zie je daarbij doorligwond staan.

Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/007071.htm
Reference: http://www.ziekenhuis.nl/index.php?cat=woordenboek&letter=D

Evelyn Leenen-van Dijk
Netherlands
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

decubitus

Explanation:
Project: National registration of the prevalence of pressure ulcers

Project: Landelijke registratie van de prevalentie van decubitus

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-09 19:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

1. Wat is decubitus?

Decubitus is de medische term voor 'druknecrose', 'drukletsel' of 'doorligwonde'. Het is een afsterven van weefsel door de inwerking op het lichaam van druk-, schuif- en wrijfkrachten of van een combinatie van deze factoren. Zonder (langdurige) druk ontstaat geen decubitus.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-09 19:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gezondheid.be/index.cfm?fuseaction=art&art_id=172...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-09 19:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

druknecrose kan dus ook!

Reference: http://www.onderzoekinformatie.nl/nl/oi/nod/onderzoek/OND126...

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 12

41 mins confidence:

Decubitus is de medische term voor 'druknecrose', 'drukletsel' of 'doorligwond'

Explanation:
Ik zet het er nog maar eens in.
Succes.

Zie verwijzingen onder eerder antwoord.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 12

23 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

decubituszweer

Explanation:
Verpleegkundig woordenboek:
pressure ulcer (= pressure sore) = decubituszweer (ook: decubitus ulcer, doorgelegen plek).

Lijkt me zinvol, een ulcer is een zweer.

Zelf dacht ik in eerste instantie aan "drukblaar", maar genoemd woordenboek ondersteunt dat niet. Ten tweede is in eerste instantie een blaar niet ontstoken (kan natuurlijk wel: http://www.apotheekscheemda.nl/seizoen/blaren.htm . Ten derde schijnt het woord drukblaar haast regionaal Nederlands. De dikke vandalen hebben er nog nooit van gehoord, en dat is, gezien hun omvang, toch opmerkelijk. Overigens krijg je 15 euro korting als je de dikke uiterlijk 17 oktober bestelt.

Internetreferentie (ook maar eentje, trouwens):
Wondverzorging is zowel voor verzorgers als patiënten van essentieel belang. Drukzweren (decubitus) als gevolg van doorliggen worden meestal aangetroffen op de delen van het lichaam waar de botten dicht onder de huid liggen. De drukzweren ontstaan wanneer deze delen van het lichaam gedurende langere tijd worden blootgesteld aan ongewone druk-, wrijvings- of schuifkrachten (bijvoorbeeld patiënten die bedlegerig zijn of gedurende een lange periode in dezelfde positie zitten) of hoge druk gedurende een relatief korte periode (bijvoorbeeld tijdens een operatie).

Binnen de ontwikkeling van de drukzweer kunnen vier fasen worden onderscheiden.
Fase I: erythema (roodheid)
Fase II: huidontsteking (blaren/vervellen van de huid)
Fase III: oppervlakkige decubituszweer (oppervlakkige erosie van de huid)
Fase IV: diepe decubituszweer (necrose van de huid die doordringt tot in spieren, pezen en botten)

Hoewel deze kunnen worden voorkomen, is de incidentie van drukzweren in de ziekenhuis- en thuiszorgomgeving hoog.

Reference: http://www.numico.com/nl/Klinische+Voeding/Ziektegebieden/Zi...

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 08:58
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pressure ulcer

Dutch translation: decubitus, decubitusulcus, doorligplek, doorligwond

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pressure ulcer

Dutch translation: decubitus, decubitusulcus, doorligplek, doorligwond

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language