transferred by statute

Dutch translation: statutair overgedragen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transferred by statute
Dutch translation:statutair overgedragen
Entered by: 123xyz (X)

11:28 Oct 13, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Medical (general)
English term or phrase: transferred by statute
Ik blijf haperen bij deze zin : Company xx is a limited company to which the business of xx has been transferred by statute.
Lincy Luyten
Local time: 16:29
statutair
Explanation:
by statute = statutair


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-10-13 12:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

transferred by statute = statutair overgedragen

(to be complete... :) En op aangeven van Klaas en Anneke. Ik ging er van uit dat dit wel duidelijk was :))
Selected response from:

123xyz (X)
Local time: 16:29
Grading comment
bedankt allemaal!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5statutair
123xyz (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
statutair


Explanation:
by statute = statutair


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-10-13 12:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

transferred by statute = statutair overgedragen

(to be complete... :) En op aangeven van Klaas en Anneke. Ik ging er van uit dat dit wel duidelijk was :))

123xyz (X)
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt allemaal!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaas Levelt: Ja, 'statutair overgedragen', lijkt me.
8 mins
  -> thanks.

agree  Anneke Panel (X): statutair overgedragen lijkt inderdaad de beste oplossing
13 mins
  -> bedankt

agree  Joost Simons: Eens met Klaas
32 mins
  -> thanks

agree  Benny Raemaekers (X)
9 hrs
  -> :) thanks

agree  HannaTheuwen
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search