empowerment
Dutch translation: verzelfstandiging
| 16:49 Nov 9, 2005 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 14:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | verzelfstandiging |
| ||
| 4 | versterken van de innerlijke motivatie |
| ||
| 3 +1 | emancipatie |
| ||
| 3 | (versterken van) zelfsturing |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1verzelfstandiging Explanation: lijkt me de lading te dekken. verzelfstandigingsmethode -------------------------------------------------- Note added at 2005-11-09 19:56:17 (GMT) -------------------------------------------------- zelfstandigmaking klinkt wat minder economisch |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
versterken van de innerlijke motivatie Explanation: empowerment wordt vaak niet vertaald. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1emancipatie Explanation: Zelf zit ik naar een goede vertaling van "patient empowerment" te zoeken. "Patiëntenemancipatie" spreekt mij meer aan dan "responsabilisering van de patiënt" (erg lelijk hulpverlenersjargon. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 mins confidence:
(versterken van) zelfsturing Explanation: het gaat erom dat mensen het leven (weer) meer in eigen hand gaan nemen, de kapitein op het schip worden,het roer in handen nemen , koers gaan bepalen enz -------------------------------------------------- Note added at 1 day 30 mins (2005-11-10 17:20:17 GMT) -------------------------------------------------- versterken/trainen van vaardigheden voor zelfsturing -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2005-11-15 21:13:11 GMT) -------------------------------------------------- Aanvulling: Net als bij de patient empowerment discussie kun je ook hier gebruiken: "autonomiebevordering" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations