This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

upper eyelid bag

Dutch translation: bovenste ooglidzak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upper eyelid bag
Dutch translation:bovenste ooglidzak
Entered by: Jack den Haan

23:10 Nov 22, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Science - Medical (general) / Anatomie
English term or phrase: upper eyelid bag
Be sure to flush the upper eyelid bag very carefully each time you have to perform a flushing procedure

Veiligheid in een Chemische fabriek: instructie voor het spoelen van het oog na coontact met natronloog. Nu weet ik niet precies welk deel van het oog bedoeld wordt, laat staan dat ik de correcte naam ervan weet.
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 10:09
bovenste ooglidzak
Explanation:
PDF] FARMACOTHERAPIE
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
s elke 4 uur 1 druppel in ***ooglidzak***. AA Begelijder, huisarts. Injectiestraat 13.
2398 FJ SPUITDAM. Tel.: 63802. Datum. R/Cremor HCA 1% FNA 30 g ...
www.hovumc.nl/pages/haioprogs/programmas/
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 10:09
Grading comment
Ligt natuurlijk wel voor de hand, maar ik durfde het ongesteund niet aan...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bovenste ooglidzak
Jack den Haan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bovenste ooglidzak


Explanation:
PDF] FARMACOTHERAPIE
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
s elke 4 uur 1 druppel in ***ooglidzak***. AA Begelijder, huisarts. Injectiestraat 13.
2398 FJ SPUITDAM. Tel.: 63802. Datum. R/Cremor HCA 1% FNA 30 g ...
www.hovumc.nl/pages/haioprogs/programmas/

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Ligt natuurlijk wel voor de hand, maar ik durfde het ongesteund niet aan...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rafw: oogzak lijkt gebruikelijker te zijn (check even aantal hits in google, bv.) "1 druppel (= 1 unidose) in de oogzak" - http://www.consumed.nl/database/geneesmiddelen/med.php3?acti...
15 mins
  -> Bedankt, maar ik weet niet of dat hetzelfde is!
agree  joeky janusch: met rafw
6 hrs
  -> Bedankt Joeky!
agree  Elwing
11 hrs
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search