Concorde deformity
Dutch translation: slapte van de distale glans
| 10:07 Feb 10, 2006 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) / urological surgery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacqueline van der Spek Netherlands Local time: 19:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | slapte van de distale glans |
| ||
| 3 | kromstand |
|
Answers
12 mins confidence: 
| concorde deformity kromstand Explanation: wordt blijkbaar met deze algemene term vertaald... Niks van Concordes te vinden in die branche "Complicaties: penisnecrose (elders) 1x, persisterende kromstand na eerste ok, al dan niet als gevolg van ingescheurde c.q. geknapte hechtingen, n=13 (op 2 na primair elders geopereerd), indicatie tot ré-Nesbit 7x, ernstige overcorrectie 1x, en noodzaak tot ré-circumcisie 3x." Wellicht moet je in het Nl. preciseren in de trant van distale kromstand van de glans o.i.d. De tweede link is een Engels artikel, is misschien ook nuttig... succes, Serge L. Reference: http://www.tijdschriftvoorseksuologie.nl/archief/tvs2000-04v... Reference: http://www.emedicine.com/med/topic3047.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1slapte van de distale glans Explanation: met daarbij tussen haakjes "Concorde-deformiteit, zo genoemd vanwege het karakteristieke uiterlijk, lijkende op het Concorde-vliegtuig. HTH, Jacqueline Reference: http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/318/7180/387 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations