speed rivet

Dutch translation: holniet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	speed rivet
Dutch translation:	holniet
Entered by:	Erik Boers

22:20 Mar 12, 2006

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / orthosis

English term or phrase: speed rivet

Dit is een piepklein onderdeeltje van een orthese. Alleen de functie wordt omschreven: 'For attachment of hook-and-loop strap and plastic loop to the orthotic shell'.

Er staat een plaatje bij en ongehinderd door enige kennis kan ik meedelen dat het ding uit 2 delen bestaat, waarvan het ene deel een soort schroefje zonder schroefdraad is en het andere deel ... nou ja, een klein dingetje waar het in past, denk ik.

Van Dale meldt dat een 'rivet' een 'klinknagel' is, maar wat is een 'speed rivet'? Ik kan wel wat verzinnen natuurlijk, maar misschien hebben we er wel een vaste term voor waar het woord 'klinknagel' niet eens in voorkomt...

Voor een idee van hoe ze eruitzien: op deze site http://www.rhf.co.uk/speedrivets.htm vond ik ook wat plaatjes van speed rivets (al zit 'die van mij' er niet echt tussen...)

Antoinette Verburg KudoZ activity Questions: 117 (none open) Answers: 1552 Netherlands
Local time: 02:29

holniet

Explanation:
Ik denk dat je op deze (meertalige) site nuttige informatie over orthesen kunt vinden: http://www.ottobock.de/de/tgpre/products/orthoses/modular_or...

The enclosed 623Z3 Hook & Loop Closure along with
the 504H3=13 *Speed Rivets* are used to fix the orthosis to the lower limb.

De bijgeleverde klittenbandsluiting 623Z3 met *holnieten* 504H3=13 dient voor het fixeren van de orthese aan het onderbeen.

Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 02:29

Grading comment

Heren, op het gebied van nestelgatjes en holnieten kunnen jullie kunnen me echt alles wijsmaken. Ik laat me daarom maar een keer leiden door het principe "de meeste stemmen gelden". Bedankt voor al jullie speurwerk en vondsten!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

holniet

Erik Boers

snelklink-klinknagel

Jack den Haan

Answers

1 hr confidence:

snelklink-klinknagel

Explanation:
Uit de volgende google begrijp ik dat er zoiets als een snelklink-klinknagel bestaat. Of dit de term is die je zoekt, durf ik niet met zekerheid te zeggen.
Je beschrijving doet me overigens denken aan de zg. eyelets waarmee de notaris vroeger z'n paperassen aan elkaar bevestigde. Gewoon een soort man/vrouw-verbindinkje. In het Nederlands heten die dingen schoenoogjes of nestelgatjes volgens Kluwer GPWB. Kan me niet voorstellen dat die termen hier van toepassing zouden zijn. Hope this helps anyway...

http://www.kellysearch.nl/gb-product-78576.html

(googlen op 'snelklink')

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 02:29
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 94

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

holniet

Erik Boers
Belgium
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

speed rivet

Dutch translation: holniet

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

speed rivet

Dutch translation: holniet

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language