This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

Rearing activity

Dutch translation: aantal keren dat het dier op de achterpoten gaat staan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rearing activity
Dutch translation:aantal keren dat het dier op de achterpoten gaat staan
Entered by: Ingrid Collet

16:14 Apr 12, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Rearing activity
Activiteit waargenomen bij proefdieren na toediening van een onderzoeksgeneesmiddel.
Ingrid Collet
Local time: 21:24
aantal keren dat het dier op de achterpoten gaat staan
Explanation:
Of: 'het op de achterpoten (gaan) staan'.
Klinkt niet erg wetenschappelijk, maar toch wordt het ook ongeveer zo vertaald in de samenvatting van dit proefschrift:

'No differences were observed between the groups in washing, rearing and defecating.':
'Geen verschillen zijn waargenomen in het open veld onderzoek wat betreft poetsgedrag, het staan op de twee achterpoten en het aantal keren dat ze defaeceren.'
http://www.desc.med.vu.nl/Publications/Thesis/Sondag/Sondag_...

Hierin wordt overigens ook van 'rearing gedrag' gesproken (met spatie, brrrr)...

Hier nog een Engelstalige uitleg:
''... and the number of rearing events, defined as the number of times the rat lifted both forepaws off the cage floor, were recorded.'
http://www.jneurosci.org/cgi/content/full/19/16/7191
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 21:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aantal keren dat het dier op de achterpoten gaat staan
Antoinette Verburg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rearing activity
aantal keren dat het dier op de achterpoten gaat staan


Explanation:
Of: 'het op de achterpoten (gaan) staan'.
Klinkt niet erg wetenschappelijk, maar toch wordt het ook ongeveer zo vertaald in de samenvatting van dit proefschrift:

'No differences were observed between the groups in washing, rearing and defecating.':
'Geen verschillen zijn waargenomen in het open veld onderzoek wat betreft poetsgedrag, het staan op de twee achterpoten en het aantal keren dat ze defaeceren.'
http://www.desc.med.vu.nl/Publications/Thesis/Sondag/Sondag_...

Hierin wordt overigens ook van 'rearing gedrag' gesproken (met spatie, brrrr)...

Hier nog een Engelstalige uitleg:
''... and the number of rearing events, defined as the number of times the rat lifted both forepaws off the cage floor, were recorded.'
http://www.jneurosci.org/cgi/content/full/19/16/7191

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): of 'rechtop gaan staan'.
1 hr
  -> Inderdaad! Bedankt, Tina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search