hormonal feedback connections
Dutch translation: neurologische en hormonale reactiesignalen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:53 Apr 27, 2006 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) / hersenen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | parallellitiet met neurologisch niet uit het oog verliezen |
| ||
| 3 | onderbuikgevoelens |
|
Answers
1 hr confidence: 
onderbuikgevoelens Explanation: Je tekst is niet alleen populair-wetenschappelijk, maar kennelijk ook een quasi-serieus of zelfs tikkeltje humoristisch. Wat dacht je van 'onderbuikgevoelens'? Eventueel 'hormonale onderbuikgevoelens' als je wat dichter bij de brontekst wil blijven, maar dat gaat misschien een kant uit die je eigenlijk niet wilt ;-) Natuurlijk kun je het vrij letterlijk vertalen, bijvoorbeeld 'hormonale terugkoppelingen' of zelfs 'hormonale terugkoppelingsverbindingen', maar dat lijkt mij wel een beetje droog. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-04-27 19:20:44 GMT) -------------------------------------------------- erratum: maar kennelijk ook quasi-serieus of zelfs een tikkeltje humoristisch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3parallellitiet met neurologisch niet uit het oog verliezen Explanation: Ik denk toch dat je het letterlijk moet vertalen en de samenhang met neurologisch niet moet vergeten. Wat gebeurt er met die oude neurologische en hormonale reactiesignalen die een mens het gevoel geven dat hij een lichaam heeft? Wat gebeurt er met die oude neurologische en hormonale prikkels die het lichaam afgeeft aan de hersenen en die een mens het gevoel geven dat hij een lichaam heeft? |
| |
Grading comment
| ||
