disuse atrophy

Dutch translation: inactiviteitsatrofie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disuse atrophy
Dutch translation:inactiviteitsatrofie
Entered by: blomguib (X)

15:26 May 3, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: disuse atrophy
de atrofie van bijvoorbeeld spieren die optreedt indien deze laatste niet gebruikt worden...bestaat daar een enkel zelfstandig naamwoord voor in het NL?

Alvast bedankt maar weer!
blomguib (X)
Local time: 10:50
inactiviteitsatrofie
Explanation:

zoeken.dokterdokter.nl/woord/inactiviteitsatrofie

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-03 15:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, stukje van cut & paste blijkt verdwenen

inactiviteitsatrofie

het slinken van de spieren doordat spieren langdurig niet worden gebruikt, bijvoorbeeld bij verlamming of bij een been dat in het gips is

http://zoeken.dokterdokter.nl/woord/inactiviteitsatrofie/
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Heel erg bedankt; ook voor de link!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1inactiviteitsatrofie
Brigitte van Enst (X)
3 +2inactiviteitsatrofie
hirselina


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inactiviteitsatrofie


Explanation:

zoeken.dokterdokter.nl/woord/inactiviteitsatrofie

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-03 15:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, stukje van cut & paste blijkt verdwenen

inactiviteitsatrofie

het slinken van de spieren doordat spieren langdurig niet worden gebruikt, bijvoorbeeld bij verlamming of bij een been dat in het gips is

http://zoeken.dokterdokter.nl/woord/inactiviteitsatrofie/

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 39
Grading comment
Heel erg bedankt; ook voor de link!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline van der Spek
1 hr
  -> Thanks!

agree  Saskia Steur (X)
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inactiviteitsatrofie


Explanation:
Zie Codex Medicus, uitgave 1975, blz. 1135: 'De algemeen bekende atrofie bij mensen die zich weinig of niet bewegen is bij proefpersonen bevestigd. Bij hen heeft men waargenomen dat binnen enkele weken na het immobiliseren reeds meetbare atrofie en achteruitgang van de kracht van de spieren ontstaat (inactiviteitsatrofie).'

Brigitte van Enst (X)
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Steur (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search