aggressed

Dutch translation: aangedaan, aangetast

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aggressed
Dutch translation:aangedaan, aangetast
Entered by: Kaat

07:17 May 12, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: aggressed
In patients who are very severely aggressed, and who we now know are at risk, we will intervene, even though we might not have clear clinical evidence of a deficiency.
Kaat
Local time: 19:04
aangedaan, aangetast
Explanation:
The New Shorter Oxford Dictionary: aggress = ... 2. Attack, assault. 3. Make an attack (on); ...
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 19:04
Grading comment
Dank je wel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aangedaan, aangetast
Jack den Haan
4 +1die zich zeer agressief gedragen
Caroline de Hartogh BBA


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aangedaan, aangetast


Explanation:
The New Shorter Oxford Dictionary: aggress = ... 2. Attack, assault. 3. Make an attack (on); ...

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Dank je wel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoinette Verburg
1 hr
  -> Bedankt Antoinette.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die zich zeer agressief gedragen


Explanation:
to agress: aanvallen, zich agressief gedragen. Klinkt als de noodopvang voor geestelijke gevallen

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antoinette Verburg: Hm... denk niet dat je de passieve vorm hier zomaar als een actieve kunt vertalen... ///@Henk: ook jij vertaalt 'to be aggressed' alsof er 'to aggress' had gestaan. Je kunt de passieve vorm niet zomaar negeren.
34 mins

agree  11thmuse: Babylon English-Dutch zich op agressieve manier gedragen; een agressieve daad verrichten
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search