proandogens

Dutch translation: zie explanation

13:05 Jul 16, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / biology
English term or phrase: proandogens
Dehydroepiandrosterone sulfate (DHEAS), dehydroepiandrosterone (DHEA), and androstenedione are major androgen precursors in women, that are produced by the adrenal glands. These proandrogens require conversion to testosterone to exert their androgenic effects.
Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 01:42
Dutch translation:zie explanation
Explanation:
Volgens mij gaat het er om dat de genoemde stoffen voorlopers zijn van androgenen. In de eerste zin wordt dat geformuleerd als: androgen precursors, en in de tweede zin als: proandrogens. Ik weet niet of er een nederlands woord is voor proandrogens, maar wellicht kun je van deze twee zinnen een zin maken of in de tweede zin volstaan met een verwijzing naar de eerste zin.
Selected response from:

Debbie van Hardeveld
Local time: 01:42
Grading comment
Dat lijkt me de beste oplossing hier. Dank je wel, Debbie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zie explanation
Debbie van Hardeveld
2prohormoon
Roos Kolkena (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie explanation


Explanation:
Volgens mij gaat het er om dat de genoemde stoffen voorlopers zijn van androgenen. In de eerste zin wordt dat geformuleerd als: androgen precursors, en in de tweede zin als: proandrogens. Ik weet niet of er een nederlands woord is voor proandrogens, maar wellicht kun je van deze twee zinnen een zin maken of in de tweede zin volstaan met een verwijzing naar de eerste zin.

Debbie van Hardeveld
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dat lijkt me de beste oplossing hier. Dank je wel, Debbie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prohormoon


Explanation:
precursor en prohormoon lijken in deze link als synoniemen te worden gebruikt

http://www.anabolen.nl/supplementfacts/voedingssupplementen/...

Roos Kolkena (X)
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search