tracking

Dutch translation: zich verspreiden, zich verplaatsen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to track
Dutch translation:	zich verspreiden, zich verplaatsen
Entered by:	Antoinette Verburg

15:39 Aug 12, 2006

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / kankerbiopsie

English term or phrase: tracking

In een informed consent:
"The risks of biopsy procedures include bleeding, pain and infection of the biopsy site, and with certain types of tumors, ***tracking*** of cancer cells into the biopsy site."

Weekenders (if any),
Ik kan wel een plausibele gokoptie voor dat "tracking" bedenken, maar leun liever op een meer deskundige bron.

bvd!
Hans

Hans Schouten (X) KudoZ activity Questions: 12 (none open) (4 without valid answers) Answers: 6 Netherlands
Local time: 06:56

zich verspreiden, zich verplaatsen

Explanation:
Volgens F.J. Mostert, Medisch Woordenboek EN/NL.

In context: 'de verspreiding van... '

Zie bijv.:

'ter voorkoming van de verspreiding van prostaatkankercellen tijdens een biopsie...'
http://www.kanker-actueel.nl/index.asp?blz=uw_ve.henk&nieuws...

Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 06:56

Grading comment

Bedankt Antionette, dat lijkt binnen de context van mijn tekst heel passend.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

zich verspreiden, zich verplaatsen

Antoinette Verburg

1 +2

verslepen

Gerard de Noord

het achterlaten van sporen (van)

Roos Kolkena (X)

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

verslepen

Explanation:
Geen deskundige. Wel 1 treffer.

Reference: http://www.lumc.nl/5030/rappportages/documenten/KRUL%20Voort...

Gerard de Noord
France
Local time: 06:56
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 9

40 mins confidence:

het achterlaten van sporen (van)

Explanation:
vD
(Amerikaans-Engels) sporen nalaten van / op
context
track mud on the floor
een spoor van modder achterlaten op de vloer
track the snow
sporen nalaten in de sneeuw
track up the floor
(modder)sporen achterlaten op de vloer

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-08-12 16:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ursus.se/ursus/products/hollandsk.shtml

Roos Kolkena (X)
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 54

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

to track

zich verspreiden, zich verplaatsen

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 130

Grading comment

Bedankt Antionette, dat lijkt binnen de context van mijn tekst heel passend.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tracking

Dutch translation: zich verspreiden, zich verplaatsen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tracking

Dutch translation: zich verspreiden, zich verplaatsen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language