massive oedema

Dutch translation: uitgebreid oedeem, ernstig oedeem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:massive oedema
Dutch translation:uitgebreid oedeem, ernstig oedeem
Entered by: Antoinette Verburg

10:01 Aug 16, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / compression stockings
English term or phrase: massive oedema
Een van de contra-indicaties voor het dragen van bepaalde compressiekousen is: 'massive oedema of the legs'.

Kan iemand mij zeggen of dit overeenkomt met wat in het Nederlands 'deegachtig oedeem' wordt genoemd (= 'oedeem dat men niet kan indrukken')?
Zo ja, graag met referentie(s). En zo nee, wat betekent het dan wél?
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 15:00
uitgebreid oedeem
Explanation:
Ik vermoed dat dit een mogelijheid is, maar helaas... lage confidence!
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 15:00
Grading comment
De klant heeft laten weten dat 'massive' hier 'serious/extensive' betekent. Moet voortaan dus ook maar meer op mijn eerste invallen vertrouwen... Bedankt, Jack! Om te voorkomen dat anderen zich nog nodeloos het hoofd gaan breken sluit ik deze vraag bij wijze van uitzondering al binnen 24 uur.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1uitgebreid oedeem
Jack den Haan


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
uitgebreid oedeem


Explanation:
Ik vermoed dat dit een mogelijheid is, maar helaas... lage confidence!

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Grading comment
De klant heeft laten weten dat 'massive' hier 'serious/extensive' betekent. Moet voortaan dus ook maar meer op mijn eerste invallen vertrouwen... Bedankt, Jack! Om te voorkomen dat anderen zich nog nodeloos het hoofd gaan breken sluit ik deze vraag bij wijze van uitzondering al binnen 24 uur.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: hier gebruikt men 'massaal oedeem' http://www.oncoline.nl/index.php?pagina=/richtlijn/item/pagi...
7 mins
  -> Bedankt Harry. Geeft verder inderdaad, met als uitgebreid oedeem, enkele Google-treffers!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search