articulated vertebra
Dutch translation: beweegbare wervels
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:33 Apr 4, 2012 |
| English to Dutch translations [PRO] Science - Medical (general) / fysiologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lianne van de Ven United States Local time: 09:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bewegende wervels |
| ||
| 4 | gelede wervels |
| ||
| 4 | gearticuleerde wervels |
| ||
| 3 +1 | door gewrichten verbonden wervel |
| ||
| 3 | flexibele wervels |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| one additional articulated vertebra |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
bewegende wervels Explanation: De wervelkolom bestaat uit 24 bewegende wervels. http://www.chiropractiebergen.nl/wat_is_chiropractie.html Misschien een interessante oplossing voor leken. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
gelede wervels Explanation: Zoals je ook geleedpotigen hebt. -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2012-04-04 14:52:42 GMT) -------------------------------------------------- Met de extra informatie erbij, klopt dit antwoord niet. Zie http://nl.wikipedia.org/wiki/Wervelkolom. Ik zou zeggen: ...33 wervels, waarvan er 24 ten opzichte van elkaar kunnen bewegen en negen bij volwassenen meestal vergroeid zijn. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
flexibele wervels Explanation: flexibele wervels geven maximale (bewegings)vrijheid |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
gearticuleerde wervels Explanation: Ik ga m'n antwoord herzien: Stedman geeft de volgende definitie van 'articulatie': (1) synoviaal gewricht; (2) een zodanig losse verbinding dat beweging tussen de verbonden delen mogelijk is. Volgens de eerste definitie kunnen de termen 'gewricht' en 'articulatie' door elkaar gebruikt worden, zoals vaak wordt gedaan en ongetwijfeld ook in de toekomst zal gebeuren. De tweede definitie maakt het echter mogelijk de term een bredere betekenis te geven. In dit boek wordt een articulatie gedefinieerd als een verbinding van bot naar spier naar bot. Bij het benoemen van de articulaties wordt steeds de origo en de insertie van de spier betrokken. (noot van de vertaler: in de boek worden de termen 'gewricht' en 'articulatio' (art.) als synoniem gebruikt, en 'articulatie' in de zin van de tweede definitie. Het is bijzonder nuttig om dit onderscheid te maken tussen gewricht en articulatie. Wanneer de term 'articulatie' wordt gebruikt, betekent dit dat de botstukken verbonden worden door spierweefsel. http://is.gd/rcOMsz Na dit subtiele onderscheid zou ik het gewoon bij gearticuleerde wervels laten, of anders 'beweegbare wervels'. Komt ietsje vaker voor dan 'bewegende wervels'. Of eventueel 'gearticuleerde (beweegbare) wervels'. Google translate vertaalt het als in de eerste betekenis, als 'gewrichten': Facet joints: these are the articulations of the vertebrae. Each vertebrae has four joints (facet joints), the two in the upper part that connect with the vertebrae above and the two in the lower part that connect the vertebrae underneath. --> Facetgewrichten: dit zijn de gewrichten van de wervels. Elke wervels vier verbindingen (facetgewrichten), de twee in het bovenste deel dat verbinden met de wervels boven en de twee in het onderste deel dat de wervels onder verbinden. http://www.spina-forum.com/index/sf_pag_spine-anatomy-good/s... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2012-04-05 02:08:48 GMT) -------------------------------------------------- Ik vergat nog te vermelden dat je het dus ook gewoon bij 'gewrichten' kunt laten. De wervels zijn gewrichten die maximale flexibiliteit mogelijk maken. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1door gewrichten verbonden wervel Explanation: Articulated vertebrae enable maximum flexibility De door gewrichten met elkaar verbonden wervels zorgen voor een maximale beweegbaarheid. Wervels die door gewrichten met elkaar zijn verbonden, maken maximale beweegbaarheid mogelijk. 24 of which are articulated (flexible) .., waarvan er 24 door gewrichten met elkaar zijn verbonden (onderling beweeglijk) en door gewrichten verbonden structuur - articulated structure http://www.eudict.com/?lang=duteng&word=door gewrichten verb... articulated : bn. door gewrichten verbonden articulated vehicle : trekker met oplegger http://www.dictionarist.com/english-dutch/articulate door gewrichten verbonden structuur - articulated structure http://www.tecdic.com/index.php?zoekterm=door gewrichten ver... 2.2 Gewrichten De botten zijn door gewrichten met elkaar verbonden. Door de gewrichten kunnen de botten ten opzichte van elkaar bewegen, maar niet alle gewrichten zijn even beweeglijk http://www.profi-leren.nl/files/llb_dc17_anatomie.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: one additional articulated vertebra Reference information: lumbarization /lum·bar·iza·tion/ (lum″bar-ĭ-za´shun) nonfusion of the first and second segments of the sacrum so that there is one additional ARTICULATED VERTEBRA, the sacrum consisting of only four segments. Dorland's Medical Dictionary for Health Consumers. © 2007 by Saunders, an imprint of Elsevier, Inc. All rights reserved. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/lumbarizatio... 4. In anatomy, a fixed or movable joint between bones, or a movable joint between inflexible parts of the body of an animal, as the divisions of an appendage in arthropods. 6. Etymology: from about 1541, "the action of bending the joints", from Old French articulation, from Middle Latin articulationem, articulatio, from articulatus, the past particple of articulare, "to separate (meat) into joints"; also "to utter distinctly", from articulus, diminutive of artus, "joint". http://wordinfo.info/units/view/237/page:10/s:macro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations