Window of Opportunity Study

22:28 Apr 5, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Klinische onderzoeken
English term or phrase: Window of Opportunity Study
In een onderzoekstitel: 'A multicenter, open label, Phase II Window of Opportunity Study (...)'

In de TM staat er 'kansbepalend gespreid onderzoek' (maar dit lijkt me niet de volledige lading te dekken) en gewoon 'Window of Opportunity-onderzoek' (een luie oplossing).
Tim van den Oudenhoven
Germany
Local time: 08:58


Summary of answers provided
4studie naar spectrum van kansen/mogelijkheden
Willem Wunderink
Summary of reference entries provided
'definition'
Barend van Zadelhoff
Lianne van de Ven

Discussion entries: 15





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
window of opportunity study
studie naar spectrum van kansen/mogelijkheden


Explanation:
Het is een algemeen zakelijk/wetenschappelijk gebruikte term om een periode/scala aan mogelijkheden (window) aan te geven waarin oplossing werkt of resultaat geboekt kan worden. Het omschrijft een beperking in tijd en/of omvang ('window') waarbinnen oplossingen of het gewenste resultaat kan worden gevonden/behaald.

1.zakelijk (zie 'Investorworld')
Definition: A short period of time during which an opportunity must be acted on or missed.

2. wetenschappelijk (zie Master thesis Geowetenschappen)
....waarbij relevante partijen een bepaalde maatschappelijke ontwikkeling erkennen als probleem en er geschikte oplossingen voorhanden zijn.....








    Reference: http://www.investorwords.com/5323/window_of_opportunity.html
    Reference: http://igitur-archive.library.uu.nl/student-theses/2012-0116...
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lianne van de Ven: Ik ben er niet zo zeker van of de studie zelf een kans is, of onderzoek zou doen naar kansen... Een fase 2 onderzoek doet immers ook geen onderzoek naar fase 2, maar beschrijft het onderzoek zelf.
7 hrs
  -> Ja, dat klopt, het is een vorm van studie/onderzoek (window of opportunity), maar het onderwerp zelf is hier nog totaal buiten beschouwing gelaten. Ik neem aan dat dat in de rest van de zin, of artikel duidelijk wordt waar onderzoek naar wordt gedaan?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: 'definition'

Reference information:
met wat ik gevonden heb, snap ik niet hoe men komt aan 'kansbepalend gespreid onderzoek'

window-of-opportunity trials / window trials / window of time

het lijkt te gaan om een per definitie kortdurende (window) en daarnaast ook gunstige gelegenheid (opportunity) om de werkzaamheid van bepaalde soorten middelen te evalueren

'gunstige gelegenheid', zo lijkt het, omdat het middel wordt uitgetest op tumoren die niet eerder met andere middelen zijn behandeld: het werkelijk effect kan daardoor beter worden beoordeeld

men grijpt zijn kans als het ware, nu kan het even, voordat wordt begonnen met de 'echte' behandeling

Window-of-opportunity trials to evaluate clinical activity of new molecular entities in oncology

Background: The introduction of molecular targeted agents (e.g. monoclonal antibodies or kinase inhibitors) and cancer vaccines has raised the question whether alternate clinical trial designs, including window trials, are better suited to evaluate such new molecular entities (NMEs) and improve their approval rates. In window trials, patients receive an NME for a window of time before starting standard treatment allowing the evaluation of an NME in tumors unperturbed by previous therapies.

Methods: A systematic literature search was conducted to identify window trials in adult and pediatric oncology.

Results: Twenty-nine window trials were identified and reviewed, 13 in pediatric and 16 in adult oncology. Most of the trials (20/29) tested cytotoxics known to have activity in other clinical situations. In contrast to trials with pretreated patients, the window trials established the antitumor activity of melphalan, topotecan, epirubicin and etoposide in untreated patients with rhabdomyosarcoma or small-cell lung cancer. In window trials with ineffective or modestly active NMEs, we found no indication of a significant negative effect on overall survival for participating patients.

Conclusions: Provided close safety monitoring and careful patient selection, window trials are a safe option to investigate potential clinical activity of NMEs

http://annonc.oxfordjournals.org/content/early/2011/01/13/an...


"window of opportunity" trials represent another elegant way to elucidate the mechanism of action of a new drug by using the pre-operative setting (Ratain, 2010).
This setting first allows administering a treatment to chemo-naive patients whose tumors have not developed tumor resistance due to previous therapies.
Second, it brings a unique opportunity for translational research from tissue obtained from initial biopsy and from surgical resection specimen.
In these trials, the new drug is classically administered for a short period of time, in order not to expose these potentially curable patients to disease progression.
The primary endpoint in these trials should be a biological endpoint rather than a clinical activity endpoint that will likely not be met. This kind of trials requires a close collaboration between surgeons, medical oncologists and research teams.

http://www.discoverymedicine.com/Jennifer-Arrondeau/2010/10/...

(http://en.wikipedia.org/wiki/Translational_research)

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lianne van de Ven: Dit gaat de goede kant op (ik geloof dat ik je referentie die kennelijk al veel eerder is geplaatst, over het hoofd heb gezien).
12 hrs
  -> dat hield ik in ieder geval voor mogelijk, dit was ook alleen bedoeld als referentiekader voor de gedachtenvorming, het was me al duidelijk dat een vertaling lastig zou worden en afhankelijk is van de details van de tekst en daar zat ik naar te vissen
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Reference

Reference information:
Heb je dit bekeken, over "window studies"?

http://is.gd/lhSN5A

Kijk eens bij vensteronderzoek. Ik heb geen tijd om het verder uit te zoeken.

Lianne van de Ven
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search