This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

inter-run precision & inter-Instrument precision.

Dutch translation: reproduceerbaarheid tussen runs en instrumenten

15:57 May 7, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: inter-run precision & inter-Instrument precision.
Integration of an improved temperature regulation of features affected to improve inter-run precision and inter-Instrument precision.

Het betreft een nieuwe functionaliteit in de softwareversie horende bij een analyser voor in vitro diagnose.

Alvast bedankt!
Annette van der Lei
Mexico
Local time: 05:42
Dutch translation:reproduceerbaarheid tussen runs en instrumenten
Explanation:
ik vertaal IFU's voor in-vitrotesten waarbij preparaten worden gekleurd op een kleuringsautomaat

daarbij wordt gesproken (in verband met de betrouwbaarheid van de kleuring) van 'reproducibility' of 'repeatibility'

ik vertaal het dan als

reproduceerbaarheid tussen runs en instrumenten

misschien dat je hier wat aan hebt
ik denk dat het op hetzelfde neer komt als 'precision' maar 'reproduceerbaarheid' is gebruikelijker dacht ik
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 13:42
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2reproduceerbaarheid tussen runs en instrumenten
Barend van Zadelhoff


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inter-run precision & inter-instrument precision.
reproduceerbaarheid tussen runs en instrumenten


Explanation:
ik vertaal IFU's voor in-vitrotesten waarbij preparaten worden gekleurd op een kleuringsautomaat

daarbij wordt gesproken (in verband met de betrouwbaarheid van de kleuring) van 'reproducibility' of 'repeatibility'

ik vertaal het dan als

reproduceerbaarheid tussen runs en instrumenten

misschien dat je hier wat aan hebt
ik denk dat het op hetzelfde neer komt als 'precision' maar 'reproduceerbaarheid' is gebruikelijker dacht ik

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547
Grading comment
bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: Je hebt gelijk. "Inter" staat voor de herhaalbaarheid.
32 mins
  -> Dank je wel, Lianne. Mijn idee is dat verschillende runs en (types) instrumenten (niet nauwkeurigheid 'VAN') dezelfde resultaten (voor hetzelfde preparaat bv.) moeten opleveren, dat is de nauwkeurigheid, maar die komt hier neer op reproduceerbaarheid.
agree  Josephine Isaacs (X)
5 hrs
  -> Dank je wel, Josephine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search