This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

disabled, disability

Dutch translation: ...met een lichamelijke beperking

10:38 Jun 28, 2012
English to Dutch translations [Non-PRO]
Social Sciences - Medical (general) / political correct term for DISABLED
English term or phrase: disabled, disability
What do you, as a native Dutch translator, think is the most (politically) correct translation of DISABLED (PEOPLE) and/or DISABILITY?
Context is a charter on good practices regarding accessibility for disabled people to certain types of buildings.
Pepijn de Boer
Netherlands
Local time: 21:56
Dutch translation:...met een lichamelijke beperking
Explanation:
vs met een verstandelijke beperking
Selected response from:

Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 21:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10...met een lichamelijke beperking
Harris Couwenberg
4 +4functiebeperking
Dr O Luttikhuis
4 +3gehandicapt, handicap
Ron Willems
4invalide/invaliditeit
Lena Vanelslander


Discussion entries: 8





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invalide/invaliditeit


Explanation:
Ik zou opteren voor deze woordkeuze in deze context, voor zover ik weet is het de meest neutrale/politiek correcte term.

Lena Vanelslander
Italy
Local time: 21:56
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: Zie ook de door Ron vermelde link. Deze term lijkt enigszins gedateerd en niet meer alom geaccepteerd. Niet echt politiek correct dus :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
...met een lichamelijke beperking


Explanation:
vs met een verstandelijke beperking

Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 21:56
Does not meet criteria
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: inderdaad, of gewoon "met een beperking", omdat hier gevraagd wordt naar de meest pc term. zie ook deze interessante verhandeling: http://nl.wikipedia.org/wiki/Invalide#Terminologie
1 min
agree  Michiel Leeuwenburgh: Volgens mij is dit de politiek correcte term.
3 mins
agree  Bea Geenen: Interessante link, Ron!
18 mins
  -> weinig dove muzikanten valt me op
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Dit is de pc-term. Tenminste, nu. Volgend jaar kan het weer anders zijn. Oh, en over dove muzikanten gesproken: http://nl.wikipedia.org/wiki/Evelyn_Glennie
36 mins
agree  Wim Jonckheere: in de context gezien zou ik hiervoor kiezen, met (lichamelijke) beperking
1 hr
agree  Elma de Jong: Al of niet met lichamelijke: het lijkt me weinig aannemelijk dat toegang tot een gebouw bemoeilijkt wordt door een sociale of psychische beperking.
1 hr
agree  Kitty Brussaard: Of 'met een functiebeperking', zie het antwoord van Monique.
1 hr
agree  Kirsten Bodart: Met Elma.
2 hrs
agree  Lena Vanelslander
7 hrs
agree  Michel de Ruyter
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gehandicapt, handicap


Explanation:
ik zou hiervoor kiezen; 'personen met een beperking' of 'personen met een handicap' vind ik wel errug politiek correct klinken.

Ron Willems
Netherlands
Local time: 21:56
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 165
Notes to answerer
Asker: Dank je wel, Ron. Ik ben het met je eens, maar van hogerhand is nu toch "mensen met een beperking" doorgedrukt, alsmede "mensen met een auditieve/visuele beperking" ipv resp. doven en slechthorende versus blinden en slechtzienden. "Met het oog op de toekomst"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Wordt idd ook vaak gebruikt, onder meer in bouwregelgeving.
1 hr
agree  Kirsten Bodart: Met Kitty. Hoor je heel vaak, maar misschien is het nu zo 'mainstream' dat het niet meer wordt gezien als PC.
2 hrs
agree  Lianne van de Ven
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
functiebeperking


Explanation:
Dit wordt gebruikt in de Uitgids van de gemeente Arnhem en in een folder van de gemeente Zoetermeer wanneer ze spreken over toegankelijkheid van gebouwen.

Example sentence(s):
  • Deze gids is bedoeld voor mensen met een functiebeperking, woonachtig in Arnhem en omgeving en voor bezoekers van de stad Arnhem.
  • Ook inwoners met een functiebeperking willen toegang tot de openbare gebouwen, culturele voorzieningen, sport en recreatie.

    Reference: http://www.arnhem.nl/
    Reference: http://www.toegankelijk.zoetermeer.nl/upload/File/folder%20t...
Dr O Luttikhuis
Local time: 20:56
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: In deze specifieke context (toegankelijkheid gebouwen) is dit inderdaad een zeer gangbare term. Prima gevonden!
41 mins
  -> Dank je.
agree  Lianne van de Ven
2 hrs
  -> Dank je.
agree  Barend van Zadelhoff: eens met Kitty: in deze specifieke context
2 hrs
  -> Dank je.
agree  Ron Willems: zoals Kitty zegt
20 hrs
  -> Dank je Ron.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search