prompting

Dutch translation: de keuzemogelijkheden noemen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	prompting
Dutch translation:	de keuzemogelijkheden noemen
Entered by:	Katrien De Clercq

12:38 Jul 3, 2012

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / marktonderzoek

English term or phrase: prompting

Dit gaat over marktonderzoeken, het is een gids voor het voeren van externe interviews. "On a general level, what factors are driving the formation of care provider networks in ? Allow for spontaneous response before prompting". En daarna volgt: "External factors? Political agenda?" etc. Kunnen we hier zeggen: "Laat de respondent spontaan antwoorden voordat u keuzemogelijkheden geeft?"

Alvast bedankt voor jullie hulp!

Katrien De Clercq KudoZ activity Questions: 835 (1 open) (5 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 490
Local time: 09:25

de keuzemogelijkheden noemen

Explanation:
in dit specifieke geval zou ik gewoon zeggen: "alvorens de afzonderlijke factoren te noemen", dat is wel zo duidelijk.

in een meer algemene zin: "alvorens de keuzemogelijkheden te noemen".

(het bepaalde lidwoord is hierbij essentieel: de keuzemogelijkheden/factoren zijn bij de interviewer bekend en hij/zij moet ze allemaal opsommen.)

Prompted Awareness (aka Aided Awareness) Percentage of respondents who claim to have seen something (eg a brand or an advert) after having been shown some form of stimulus material.
Prompting A technique where respondents are made aware of the possible answers to questions by an interviewer either reading them out or showing some material during the research.
http://www.scribd.com/doc/78076238/Marketing-Research-Glossa...

zie ook:
www.proz.com/kudoz/2823890

Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 09:25

Grading comment

Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

de keuzemogelijkheden noemen

Ron Willems

4 +1

aanzetten om

Wim Jonckheere

voor leidende vragen te stellen

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg

Discussion entries: 13

Barend van Zadelhoff

Netherlands

21:32 Jul 3, 2012

Ron, ik vind het wel een beetje dat je Katrien een sigaar uit eigen doos geeft. :-)

Katrien De Clercq

ASKER

14:05 Jul 3, 2012

Inderdaad, Ron!

Ron Willems

Netherlands

Precies :)

14:03 Jul 3, 2012

maar dan wel "DE keuzemogelijkheden", als je het mij vraagt

Katrien De Clercq

ASKER

14:00 Jul 3, 2012

Ik denk inderdaad dat het is zoals ik in het begin gedacht had ;-)

Barend van Zadelhoff

Netherlands

13:59 Jul 3, 2012

Wat denk je nu, Katrien, na al deze 'prompts'? :-)

Jan Willem van Dormolen (X)

Netherlands

13:39 Jul 3, 2012

Ik denk dat Katrien en Ron helemaal gelijk hebben. Eerst de respondent zelf met iets laten komen, komt er niets, dan suggesties doen.

Barend van Zadelhoff

Netherlands

13:21 Jul 3, 2012

Ron, ik denk eerder aan zoiets als 'als de geinterviewde zelf niet met antwoorden op de proppen kan komen, doe hem dan maar een aantal suggesties (voorzeggen)' en kijk wat ie daarvan vindt

of strakker, eerst zelf laten antwoorden en dan een rijtje afwerken

Katrien De Clercq

ASKER

13:19 Jul 3, 2012

Die staan inderdaad daarna (zie hierboven), met een opsomming van zowel interne als externe factoren.

Ron Willems

Netherlands

13:16 Jul 3, 2012

In dit geval betekent 'prompting' dus het opsommen van mogelijke factoren die (...) bevorderen, steeds met de vraag of de ondervraagde denkt dat deze factor een bevorderend effect heeft. Staan die factoren ook genoemd, ergens in de tekst?

Barend van Zadelhoff

Netherlands

13:15 Jul 3, 2012

your country

Katrien, ik denk dat 'prompt' hier wordt gebruikt in een (voor ons) vrije betekenis van 'souffleren, voorzeggen'

Katrien De Clercq

ASKER

13:08 Jul 3, 2012

Na in moest nog staan "country", maar dat is blijkbaar weggevallen ;-)

Barend van Zadelhoff

Netherlands

13:03 Jul 3, 2012

ik denk het ook, of in ieder geval zoiets

alleen

"On a general level, what factors are driving the formation of care provider networks IN"

hoort dat "in" daar, of moet daar nog iets op volgen?

Ron Willems

Netherlands

12:45 Jul 3, 2012

dat wordt er bedoeld, volgens mij.

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aanzetten om

Explanation:
eerst de persoon spontaan laten antwoorden of reageren vooraleer hem/haar aan te zetten om te antwoorden

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-07-03 13:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

voorbeeld bij het werkwoord to prompt in Longman woordenboek:
to help a speaker who pauses, by suggesting how to continue:
'I can't decide.' said Beatrice. 'Decide what?' prompted Marlon.

Wim Jonckheere
France
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of:

Flemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Ron Willems: nee, dat denk ik niet. in de context van marketingonderzoek (interviews) is 'prompting' heel specifiek dat je bepaalde namen/merken/mogelijkheden noemt, in plaats van de ondervraagde spontaan iets te laten noemen. het levert een heel ander soort info op.

23 mins

-> hier zou het dan eerder "suggereren" suggest, betekenen

agree

Tina Vonhof (X): Precies. Prompting betekent 'doorvragen', d.w.z. beslist geen suggesties geven, maar een verdere vraag stellen of de vraag iets anders verwoorden, zodat het de persoon aanmoedigt om verder te denken of the specificeren.

2 hrs

neutral

Barend van Zadelhoff: Wim, het gaat meer om het voorleggen van mogelijkheden naar mijn mening, en die van de andere participanten, dan om 'aanzetten tot'. Mee eens inmiddels?

2 hrs

-> ja hoor, ik leer hier ondertussen heel wat bij ivm die marketingonderzoeken, bedankt!

58 mins confidence:

peer agreement (net): +3

de keuzemogelijkheden noemen

Ron Willems
Netherlands
Local time: 09:25
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 165

Grading comment

Dank je wel!

6 hrs confidence:

voor leidende vragen te stellen

Explanation:
Dit houdt in het midden of er lettetlijk andere merken genoemd worden. Bij prompting is dat ook niet noodzakelijkerwijze het geval.

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Local time: 09:25
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prompting

Dutch translation: de keuzemogelijkheden noemen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

prompting

Dutch translation: de keuzemogelijkheden noemen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language