Pertinent Negatives

12:28 Jul 4, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Review of systems (IT-related)
English term or phrase: Pertinent Negatives
Term gebruikt in medische software om aan te geven dat een klant met een zekere diagnose geen last heeft van bepaalde symptomen. Het Nederlandse pertinent lijkt net een betekenisverschil te hebben, dus ik ben op zoek naar een andere vertaling dan Pertinent negatief. Is hier een goede standaard vertaling voor in de medische context?
Ennael (X)


Summary of answers provided
3terzake
Joanneketayl (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pertinent negatives
terzake


Explanation:
Wat denk je van
'terzake' negatief of
'betrekking hebbend op/m.b.t.'.
Je kunt ook denken aan ' constant negatief'
'consequent negatief' etc.

Joanneketayl (X)
United States
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search