This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

payer

Dutch translation: betaler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:payer
Dutch translation:betaler
Entered by: Katrien De Clercq

08:32 Jul 11, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / marktonderzoek
English term or phrase: payer
"Current payer management approaches in type 2 diabetes" "Validate how payers currently manage T2D classes and likely changes in the short to mid-term future?" "Understand to what extent payers are already aware of and bought in to concepts within each of the value message statements".

Ik ben deze tekst aan het nalezen en de vertaler heeft dit vertaald als "verzekeraar". Dit is niet correct, want de klant heeft mij de volgende uitleg gegeven over "payer": In the pharmaceutical industry, "payers" is a collective names for "high level customers" e.g. national and local decision-makers, policy makers and budget-holders. Those who write national/local guidance, or are directly responsible for ensuring local funding for new and existing drugs."

Iemand enig idee hoe je dit kan vertalen?
Katrien De Clercq
Local time: 12:21
betaler
Explanation:
Gewoon 'betaler'. Zie o.a:

http://www.nefarma.nl/website/dossiers/beschikbaarheid/onder...

Vroeger betrof de meest belangrijke belanghebbende voor de farmaceutische industrie de medische gemeenschap die het geneesmiddel voorschrijft, maar decentralisatie betekent dat de decentrale gezondheidsautoriteit de belangrijkste doelgroep is geworden. De decentrale gezondheidsautoriteiten verschillen per land, en we kunnen bijvoorbeeld regionale autoriteiten onderscheiden (bijvoorbeeld Spanje, Zweden), derden of verzekeraars (Krankenkassen, District health authorities etc.) en ziekenhuizen of ziekenhuiscoöperaties. In dit overzicht focusseren we voornamelijk op derden en de term ‘betaler’ wordt gebruikt voor ‘verzekeraar’ in de rest van het overzicht.
Selected response from:

Liesbeth Blom-Smith
United Kingdom
Local time: 11:21
Grading comment
Blijkbaar ga ik het soms toch te ver zoeken ;-) Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3betaler
Liesbeth Blom-Smith
4zorgbetaler
Catharina Adams
Summary of reference entries provided
betaler/or (grapje)
Lianne van de Ven

Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
betaler


Explanation:
Gewoon 'betaler'. Zie o.a:

http://www.nefarma.nl/website/dossiers/beschikbaarheid/onder...

Vroeger betrof de meest belangrijke belanghebbende voor de farmaceutische industrie de medische gemeenschap die het geneesmiddel voorschrijft, maar decentralisatie betekent dat de decentrale gezondheidsautoriteit de belangrijkste doelgroep is geworden. De decentrale gezondheidsautoriteiten verschillen per land, en we kunnen bijvoorbeeld regionale autoriteiten onderscheiden (bijvoorbeeld Spanje, Zweden), derden of verzekeraars (Krankenkassen, District health authorities etc.) en ziekenhuizen of ziekenhuiscoöperaties. In dit overzicht focusseren we voornamelijk op derden en de term ‘betaler’ wordt gebruikt voor ‘verzekeraar’ in de rest van het overzicht.

Liesbeth Blom-Smith
United Kingdom
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Blijkbaar ga ik het soms toch te ver zoeken ;-) Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: Ik wou dat ook net gaan zeggen, maar dan met confidence level 2 :-)
0 min
agree  Josephine Isaacs (X)
1 hr
agree  Barend van Zadelhoff
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zorgbetaler


Explanation:
Ik heb het zo al eens vertaald.

Catharina Adams
Belgium
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: betaler/or (grapje)

Reference information:
Goal:
Increase the use of clinical, economic, and quality of life/humanistic outcomes research in primary or third party payer (employers or insurers) health care decision-making.

Identify key issues from the payor's/payer’s [employer=payor, insurer=payer) perspective on the use of clinical, economic, and quality of life outcomes research then determine how best to address these issues.
Determine and/or define guidelines for conducting outcomes research that is readily understandable and useful to payers/ors.
Recommend a reporting format(s) for outcomes research information.
Develop payer/or perspective outcomes research case studies focusing on application in the real world marketplace.
Communicate these findings and promote adoption of outcomes research in payor/er healthcare decisions through publications, presentations, short courses and other communication tools, such as slide sets.
http://www.ispor.org/sigs/dmp_employer.asp

Lianne van de Ven
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search