tabletop

13:45 Sep 3, 2012 

Volgens mij bedoelen ze zoiets als een uitklapbaar driehoekig dingetje dat je op tafel kunt zetten: zoals een menuhouder in restaurants. Je hebt die transparante houders met 1 vel erin, maar ook die driehoekige boekjes met pagina's die je kunt omslaan, waarvan ik niet weet hoe die heten. Een bureaukalender komt er qua ontwerp het dichtst bij, maar het idee van de tabletop is dus dat je het op tafel kunt zetten (ipv leggen).

13:16 Sep 3, 2012 

Visueel voor visual, en dan zou je misschien de suggestie van Ron (praktische gids) kunnen gebruiken in de daarop volgende zin: 'Een visuele stappengids. Deze praktische....

13:05 Sep 3, 2012 

Ja, daar was ik al bang voor ... ;)

12:56 Sep 3, 2012 

Hm, "bijdehante handleiding"...? Nee, ik vind het 3x niks, eerlijk gezegd :)

PS
Het is niet voor niets een HANDleiding - je hand wordt (be)geleid, dus het aspect van onder handbereik zijn zit er toch al in.

12:46 Sep 3, 2012 

Ik roep maar wat hoor.

12:41 Sep 3, 2012 

Wat met "bijdehante handleiding" (hoewel bijdehand meestal voor personen wordt gebruikt). In de betekenis van handig en "bij de hand" :)

12:36 Sep 3, 2012 

... lijkt me hier een goede oplossing. Het gaat voor mijn gevoel gewoon om iets dat op tafel kan blijven liggen en dus altijd bij de hand is.

12:34 Sep 3, 2012 

@Carolien: bedoel je "visueel" voor "tabletop" of voor "visual"?

Er zijn 4 tekeningen van de lichaamsdelen die gekozen kunnen worden als toedieningsplaats, en twee tekeningen van de injectie zelf (hoek van injectie). De hele handleiding bestaat uit 7 pagina's. Het is dus ook niet echt beknopt...

12:24 Sep 3, 2012 

Misschien een beetje letterlijk, maar er zijn verschillende visuele gidsen te vinden op google (boeken), het gaat waarschijnlijk om informatie met vrij veel foto's/afbeeldingen

12:20 Sep 3, 2012 

Ik vind 'praktisch' een beetje gevaarlijk klinken. Alsof de andere documenten onpraktisch zijn. :-) Het doet mij een beetje denken aan het vel met veiligheidsinstructies in een vliegtuig. Je krijgt wel uitleg van het personeel of je ziet een film, maar er is ook een vel met plaatjes, dat je op elk gewenst moment kunt bekijken. Zoiets stel ik me hierbij voor. Het is bijna logisch dat het op papier is. Stel je voor dat de patiënt telkens een cd-rom moet opstarten om zichzelf een injectie toe te dienen. :-)

12:14 Sep 3, 2012 

"Deze praktische handleiding ..."

Daar zit je zelfs goed mee als het niet een papieren of een verkorte handleiding is, want welke handleiding is er nou niet praktisch (bedoeld)? Bovendien staat al in het kopje dat het een geïllustreerde stap-voor-stap handleiding is, dus veel 'betekenis' hoef je niet meer toe te voegen in de tweede zin.

Overigens zie ik tabletop voor het eerst in deze context, dus geen idee of je (plausibele) interpretatie correct is.

12:13 Sep 3, 2012 

Daar kun je gelijk in hebben :)
Ik heb niet het idee dat er nog een uitgebreidere schriftelijke handleiding bestaat, maar er staat even later wel: "This guide should not substitute for training from your health care provider."

12:08 Sep 3, 2012 

Je eigen uitleg klinkt logisch, maar ik zou er dan niet zomaar 'handleiding' van maken. Misschien is de handleiding een uitvoerig boekwerk en is dit slechts een soort uittreksel dat ter referentie dient. Ik zou eerder iets kiezen als 'instructievel', 'instructieblad', 'verkorte handleiding', 'referentieblad' en zo zijn er volgens mij nog een aantal opties te verzinnen. :-)