statemented

20:04 Sep 29, 2012 

voor de Nederlandse situatie zou dat dus kunnen zijn:

'(child is) statemented' - '(kind met) een positieve beschikking (van de PCL)'

en in de zin:

'Statement of' (special educational needs) - 'Positieve beschikking omtrent/voor/betreffende' (speciale onderwijsbehoeften)

In de vragenlijst:

'Er is een positieve beschikking omtrent speciale onderwijsbehoeften (kind met positieve beschikking).' (Ja/Nee)

In inderdaad, als je kiest voor de Nederlandse situatie, dan kun je die uitdrukking tussen haakjes (d.w.z. 'child is statemented'/'kind met positieve beschikking') gerust weglaten: die voegt dan niets toe, die is al genoemd.

wij gebruiken niet: 'gepositiefbeschikt' :-)

Overigens, Katrien, zou ik deze vraag plaatsen in de categorie 'Onderwijs - regelgeving' (of zoals ze dit noemen op Kudoz)

19:19 Sep 29, 2012 

wat je zeker weet is dat het gaat om kinderen met:

speciale onderwijsbehoeften (ik denk wel dat je moet vertalen met 'onderwijsbehoeften', het staat er en het wordt veel gebruikt)

Het probleem is dan, wil je vasthouden aan de situatie in Engeland en een nette vertaling geven van wat er staat of zoek je iets gelijksoortigs in Nederland.
In het laatste geval kun je verder zoeken op 'speciale onderwijsbehoeften' (je zult heel veel hits krijgen), bv

Het kind met speciale onderwijsbehoeften

...

Basisscholen en scholen voor voortgezet onderwijs spannen zich in om alle kinderen een onderwijsaanbod te geven wat passend is. Voor sommige kinderen kunnen die scholen dat echter niet zonder extra hulp. (zie stroomschema's)
De ouders kunnen dan een beschikking aanvragen bij de PCL ( permanente commissie leerlingenzorg) in hun eigen samenwerkingsverband. Met een positieve beschikking kan het kind geplaatst worden op een school voor speciaal basisonderwijs of in sommige samenwerkingsverbanden op de basisschool blijven met extra middelen ter ondersteuning


http://www.passendsamenwerken.nl/cms/site_content/site_misc/...

17:56 Sep 29, 2012 

In England it is actually known as a 'statement of special educational needs'.
My daughter has one, it details what help she will need to enable her to progress in her education.
Depending on the individual circumstances, there is normally input from the local education authority, and medical professionals such as speech therapists, physiotherapists etc.
A statement is normally reviewed on a regular basis as the child grows up to see if it needs to be amended

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=209723

17:55 Sep 29, 2012 

A 'statemented child' is jargon for one who has been given by the local education authority a statement of special educational needs. That means that their parents and their school have convinced the authority that the child has needs that require additional help. The 'statement' will specify what those are (for example someone to sit with them in class or additonal lessons).

It isn't an easy or a quick process to get that statement because it gives rise to obligations for the education authority to pay extra to the school for procuring the additional help that the child has been assessed as requiring. Children who are in the (long) process of being 'statemented' only get that help if their school is very co-operative (because they use up funds that ought to go to the rest of the class) or their family and friends can help out

http://www.funtrivia.com/askft/Question55758.html

14:40 Sep 26, 2012 

Het gaat er niet alleen om dat de kinderen speciale onderwijsbehoeften hebben, maar vooral om dat "officieel erkend" (in het Engels ook "designated special needs child"). En dat houdt dan ook vaak in dat er subsidie voor beschikbaar is.

10:18 Sep 26, 2012 

"Officieel erkend" of "erkend als kind met speciale behoeften"lijkt me de beste oplossing. Het zou een voorwaarde kunnen zijn voor toelating of financiering. "Met speciale behoeften" laat in het midden of de ouders of een arts dit heeft bepaald.

09:21 Sep 26, 2012 

(het in aanmerking komen van) aangepast onderwijs is toegewezen.

08:44 Sep 26, 2012 

Als het past in de gehele tekst... Het document is dan de erkenning. En het geeft het verschil aan tussen een kind waarvan de ouders soms wel eens denken dat het speciale behoeften heeft, en een situatie waar ook derden dat vinden en ergens hebben opgeschreven.

"Gecertificeerd" of "verklaard" lijken me hier niet echt te passen.

08:33 Sep 26, 2012 

Maar wat doe je dan met "statement of special educational needs"?

08:28 Sep 26, 2012 

voor aangepast/speciaal onderwijs.

Dat dat door een officiële instantie wordt toegekend lijkt mij overbodig omdat te vermelden.

Dat houdt het nog neutraler want er zijn ook kinderen met ADHD die regulier onderwijs genieten.

http://www.nationaleonderwijsgids.nl/paginas/speciaal-onderw...

http://educatie-en-school.infonu.nl/studievaardigheden/67092...