human term placenta

Dutch translation: menselijke placenta van/na een voldragen zwangerschap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:human term placenta
Dutch translation:menselijke placenta van/na een voldragen zwangerschap
Entered by: Max Nuijens

08:43 Oct 20, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Analyse van antigenen
English term or phrase: human term placenta
Uit een beschrijving van een product voor analyse van antigenen.

Immunogen
Detergent solubilized vesicular suspension prepared from a perfusate of human term placenta.
Max Nuijens
Netherlands
Local time: 16:02
menselijke placenta na een voldragen zwangerschap
Explanation:
Term placenta is volgens mij de toestand waarin een placenta zich bevindt op of vanaf het moment dat de zwangerschap voldragen is.

Eventueel: menselijke placenta (voldragen zwangerschap)
Selected response from:

Evy Ceustermans
Local time: 16:02
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3menselijke placenta na een voldragen zwangerschap
Evy Ceustermans
4 +2voldragen menselijke placenta
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
menselijke placenta na een voldragen zwangerschap


Explanation:
Term placenta is volgens mij de toestand waarin een placenta zich bevindt op of vanaf het moment dat de zwangerschap voldragen is.

Eventueel: menselijke placenta (voldragen zwangerschap)


    Reference: http://www.aafp.org/afp/1998/0301/p1045.html
Evy Ceustermans
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josephine Isaacs (X): Dit lijkt mij goed, je was me net een minuutje voor
9 mins

agree  Ron Willems
1 hr

agree  Barend van Zadelhoff: interpretatie is goed maar het kan korter
1 hr
  -> Inderdaad, dank je, jouw voorstel - voldragen menselijke placenta - is korter en dus beter
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
voldragen menselijke placenta


Explanation:
De voldragen placenta (afb. 1.20) is een vrijwel ronde schijf met een diameter van ongeveer 20 cm, met een dikte van 2 - 3 cm en een gewicht van ongeveer 500 gram

http://books.google.nl/books?id=EN-1wcUmcu8C&pg=PA43&lpg=PA4...

voldragen placenta van een tweeling


http://anatomie.ub.rug.nl/kasten/main.php?kastnr='11.1....

Een ex vivo studie die gebruik maakt van een model van een voldragen menselijke placenta toonde aan dat stavudine de foetale circulatie bereikt via eenvoudige diffusie

http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/1996...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): Hoe korter hoe beter.
55 mins
  -> Dank je, Tina. Je hebt voldragen baby's en voldragen placenta's, they first see the light of day at around the same time.

agree  Josephine Isaacs (X)
6 hrs
  -> Dank je, Josephine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search