Molly's room/ Molly patient

19:11 Dec 22, 2012 

...!

16:45 Dec 22, 2012 

In het geval dit over een specifiek ziekenhuis gaat, zie link.
http://www.hackensackumc.org/our-services/pediatrics-joseph-...

17:52 Dec 20, 2012 

@ arianek: Ik denk dat dat misschien wel de oplossing is, dat het inderdaad gaat om de verpleging die op die dag verantwoordelijk is voor die kamer.

@ Allen: dank voor jullie input

17:33 Dec 20, 2012 

wat een discussie roept die Molly toch op, nietwaar? Ik heb het erover gehad met mijn schoonzus die hoofd van een zorgeenheid bij het UMC Utrecht is. Volgens haar is het heel ongebruikelijk om in handleidingen een patiënte bij haar voornaam te noemen. Op de polsbandjes staat mevr. met voor- en achternaam en zo moeten zij ook hun patiënten te woord staan. Waar wél voornamen worden gebezigd, is op het bord op de gang waarop elke dag wordt vermeld welke verpleegkundigen aan welke kamer en dus aan welke patiënten zijn toegewezen. Dus Ingrid, Baukje of Nel zorgt die maandag voor mevr. Anna van Dinteren op kamer 5.

16:31 Dec 20, 2012 

Dat vind ik geen gekke suggestie, de generieke Molly uit de urban dictionary (afhankelijk van verdere context, natuurlijk). Ik weet geen goede vervanging. Misschien Nel, troef 9?

15:45 Dec 20, 2012 

ik heb deze prachtige site, urban dictionary, met moderne slang onder mijn favorieten staan: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=molly maar liefst 79 betekenissen voor molly! ik blijf er echter bij dat ik de naam Molly (van de verpleegkundige of de patiënte, wie zij ook mag zijn) door een Nederlandse naam zou vervangen in een handleiding over hulpmiddelen voor patiëntidentificatie. Maar hebben wij namen die ook dezelfde "impact" hebben?

15:16 Dec 20, 2012 

Je bedoelt een digitaal virus? http://www.virus-database.com/description/5038-win95.molly.h...
Of dit virus: http://heroeswiki.com/Talk:Shanti_virus

14:49 Dec 20, 2012 

Het beruchte Molly-virus heeft weer eens toegeslagen en in de brontekst zijn verwoestende Molly werk gedaan.

14:43 Dec 20, 2012 

... heeft er een edit plaatsgevonden en is er her en der per ongeluk Molly ingevoegd. Dat komt ook nog voor. Overigens snap ik ook de bewoording "er staat iets in de trant van" niet. Er staat toch gewoon wat er staat....?

14:39 Dec 20, 2012 

Maar ook zou het helpen te weten wat voor een soort tekst dit eigenlijk is. Als het soort document informeel aandoet, bijvoorbeeld, dan is een eigennaam veel aannemelijker dan wanneer het om een formele publicatie zoals bv. instructies bij een apparaat gaat. We zijn wel vertalers maar geen helderzienden of allesweters.

09:40 Dec 20, 2012 

Molly is ook een merknaam van medicijnen, misschien dat dat past? Ik zou het navragen bij de klant.

09:22 Dec 20, 2012 

zo zou ik het lezen. verpleegsters dragen geen polsbandjes.

verder graag alle context in één keer serveren, zodat de beantwoorders er niet steeds om hoeven te vragen.

08:47 Dec 20, 2012 

Het andere wat er staat is iets in de trant van 'after, you go to Molly's room'

22:22 Dec 19, 2012 

Je zegt "zo staat er bijvoorbeeld ..." Kun je opnoemen wat er verder dan zoal staat, zodat meer context duidelijk kan worden?

17:07 Dec 19, 2012 

Zou Molly een willekeurige naam voor een verpleegster kunnen zijn? Molly's room: een van de ziekenhuiskamers waar zij werkt en Molly patient, een patiënt die op een van die kamers ligt en die aan haar verzorging is toegewezen. Het gaat om het identificeren van patiënten, in dit geval de patiënten van ene Molly. In het Nederlands zou je ook een willekeurige (Nederlandse) naam kunnen gebruiken. Linda, Karin, Marja...

16:04 Dec 19, 2012 

Nog extra info: De arts kan met het scannen vaststellen of hij de juiste patiënt voor zich heeft.