early treatment retention

Dutch translation: retentie in het vroege stadium van behandeling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early treatment retention
Dutch translation:retentie in het vroege stadium van behandeling
Entered by: Koen Speetjens (X)

09:32 Dec 28, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: early treatment retention
"Clinical studies show that rapid induction improves early treatment retention. Failure to dose therapeutically can lead to treatment drop out or serious adverse effects such as overdose, if your patient uses opioids and/or other drugs on top of his/her treatment."

Ik zit me een beetje blind te kijken op dat "early". "Improves ... treatment retention" betekent dat er meer patiënten zijn die in behandeling blijven (retentie in behandeling), maar hoe past dat "vroege" er tussen? Dat ze al vroeg in behandeling blijven? Dat is niet logisch. Dat ze de behandeling die al vroeg wordt ingezet, blijven volhouden?
Koen Speetjens (X)
Local time: 01:04
retentie in het vroege stadium van behandeling
Explanation:
Snelle inductie leidt tot betere retentie in het vroege stadium van de behandeling.

Als de inductie snel is, is de kans groter dat ze in behandeling blijven.
Selected response from:

Josephine Isaacs (X)
Australia
Local time: 09:04
Grading comment
Bedankt Josephine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2retentie in het vroege stadium van behandeling
Josephine Isaacs (X)
4vroege retentie
Hermine Slootweg
3Je laatste optie
Katie Van Keijenberg


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Je laatste optie


Explanation:
Ik begrijp het zoals je laatste optie 'dat ze de behandeling die al vroeg wordt ingezet, blijven volhouden'.

Just my two cents

Katie Van Keijenberg
Belgium
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vroege retentie


Explanation:
door de snelle inductie zullen er minder patienten al vroeg in de behandeling uitvallen, maar hoe je dat nou kort vertaalt....

Hermine Slootweg
Netherlands
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
retentie in het vroege stadium van behandeling


Explanation:
Snelle inductie leidt tot betere retentie in het vroege stadium van de behandeling.

Als de inductie snel is, is de kans groter dat ze in behandeling blijven.


Josephine Isaacs (X)
Australia
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bedankt Josephine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermine Slootweg: dat klinkt inderdaad logisch
15 mins
  -> Thank you Hermine

agree  Tina Vonhof (X)
7 hrs
  -> Thank you Tina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search