pigmentary macular dysplasia

Dutch translation: maculadysplasie met pigmentafzettingen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pigmentary macular dysplasia
Dutch translation:maculadysplasie met pigmentafzettingen
Entered by: Marjolein Snippe

14:23 Dec 29, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ophthalmology
English term or phrase: pigmentary macular dysplasia
Dit is een van de verschijnselen die kan voorkomen bij de aandoening "RCS". De beschrijving is voor specialisten.
Dysplasia - dysplasie, dus het ontstaan / de ontwikkeling van abnormale cellen
Macular - van de macula
Pigmentary - van? door? het pigment

En daar loop ik dus vast. Omdat het pigment geen cellen zijn, kan volgens mij de term dysplasie geen betrekking hebben op het pigment (dus niet 'pigmentdysplasie'). Waarschijnlijk dus 'dysplasie van de macula' - maar hoe past dat pigment er dan in? Of zie ik dit verkeerd?

Suggesties worden zeer gewaardeerd!
Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 19:21
maculadysplasie van de pigmentcellen
Explanation:
Gevonden in webref over RCS:
Het netvlies bestaat uit verschillende lagen; de diepste laag bestaat uit pigmentcellen (pigmentepitheel)....
Bij RCS is het pigmentepitheel verzwakt.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-12-29 21:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Wellicht iets duidelijker: pigmentcel gerelateerde maculadysplasie
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 19:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1maculadysplasie van de pigmentcellen
Henk Sanderson


Discussion entries: 10





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
maculadysplasie van de pigmentcellen


Explanation:
Gevonden in webref over RCS:
Het netvlies bestaat uit verschillende lagen; de diepste laag bestaat uit pigmentcellen (pigmentepitheel)....
Bij RCS is het pigmentepitheel verzwakt.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-12-29 21:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Wellicht iets duidelijker: pigmentcel gerelateerde maculadysplasie


    Reference: http://www.spaarneziekenhuis.nl/nl/Folders/DSZ.381_Retinitis...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 19:21
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Barend van Zadelhoff: hier staat: dysplasie van de gele vlek van de pigmentcellen - dat is een onzinnige uitspraak, je kunt geen maculadysplasie van de pigmentcellen hebben; verder zijn de macula en de pigmentlaag twee verschillende dingen
1 hr
  -> Inderdaad: het is niet 'van de pigmentcellen'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search