avid

Dutch translation: met een hoge FDG-opname

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:avid
Dutch translation:met een hoge FDG-opname
Entered by: Barend van Zadelhoff

15:36 Feb 1, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / protocol
English term or phrase: avid
"Fluorodeoxyglucose (FDG)-avid disease by positron emission tomography (PET) and measurable disease of at least 1.5 cm by computed tomography ([CT] spiral preferred) must be assessed by the site radiologist."

Beschrijving van de onderzoekspopulatie in de samenvatting van een protocol. Ik weet niet zo goed wat ik met "avid" moet aanvangen...
Katrien De Clercq
Local time: 14:47
met een hoge FDG-opname
Explanation:
ik denk dat ik hiervoor zou kiezen
in verband met FDG spreekt men meestal van uptake/opname

FDG-opname is een maat voor maligniteit

De meest gebruikte PET-tracer voor klinische toepassingen is fluor-18-deoxyglucose (FDG), die bestaat uit de positronemitter 18F die aan het glucoseanaloog deoxyglucose gekoppeld is. FDG heeft dezelfde biologische eigenschappen als glucose, maar het verschil is dat FDG na opname in de cel niet verder wordt gemetaboliseerd, maar zich daarin stapelt. Deze stapeling biedt de mogelijkheid de glucosestofwisseling in beeld te brengen en is een maat voor de metabole activiteit van de cel. Met FDG-PET kunnen onder andere maligne tumoren en lymfeklier- en afstandsmetastasen worden afgebeeld door de verhoogde metabole activiteit en de daardoor verhoogde glucoseconsumptie waarmee deze afwijkingen gepaard gaan.


http://www.ntvg.nl/publicatie/de-waarde-van-pet-ct-onderzoek...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-01 16:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

De detectie van een tumor hangt samen met de mate van FDG-opname in de tumor en in het omliggende weefsel, de zogenaamde tumor-achtergrondratio. Hoewel de FDG-opname in maligniteiten meestal hoger is dan in niet-afwijkende structuren met metabole activiteit, kan het verschil in activiteit gering zijn, waardoor een juiste interpretatie van de bevindingen niet goed mogelijk is. Voor FDG-PET-onderzoek in de algemene oncologie geldt dat bij de aanwezigheid van een positieve afwijking bij meer dan 60 van de patiënten aanvullend CT-onderzoek of revisie van recent verricht CT-onderzoek noodzakelijk is om de beelden adequaat te kunnen interpreteren.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-01 16:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ntvg.nl/publicatie/de-waarde-van-pet-ct-onderzoek...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-01 17:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

"disease" kan (afhankelijk van de context of wat het beste past) overigens worden vertaald met 'aandoeningen/afwijkingen'

dus bijv.

Aandoeningen/afwijkingen met een hoge opname van fluor-18-deoxyglucose (FDG) op grond van positronemissietomografie (PET) en ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-01 17:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

of:

Aandoeningen/afwijkingen waarbij er op grond van positronemissietomografie (PET) sprake is van een hoge opname van fluor-18-deoxyglucose (FDG) en ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-01 17:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

uptake:

Applications of Fluorodeoxyglucose (18F) or fludeoxyglucose (18F) (INN), commonly abbreviated 18F-FDG or FDG

In PET imaging, 18F-FDG can be used for the assessment of glucose metabolism in the heart, lungs,[6] and the brain. It is also used for imaging tumors in oncology, where a static 18F-FDG PET scan is performed and the tumor 18F-FDG uptake is analyzed in terms of Standardized Uptake Value (SUV). 18F-FDG is taken up by cells, phosphorylated by hexokinase (whose mitochondrial form is greatly elevated in rapidly growing malignant tumours),[7] and retained by tissues with high metabolic activity, such as most types of malignant tumours. As a result FDG-PET can be used for diagnosis, staging, and monitoring treatment of cancers, particularly in Hodgkin's disease, non-Hodgkin's lymphoma, colorectal cancer, breast cancer, melanoma, and lung cancer. It has also been approved for use in diagnosing Alzheimer's disease.

http://en.wikipedia.org/wiki/Fludeoxyglucose_(18F)
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 14:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aviditeit
Lianne van de Ven
3 +1met een hoge FDG-opname
Barend van Zadelhoff
3zin herformuleren
Michiel Leeuwenburgh
Summary of reference entries provided
Caroline Hartigan

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aviditeit


Explanation:
FDG-aviditeit
Daar staat tegenover dat het niet herkennen van de thymale FDG-aviditeit als een
fysiologisch fenomeen, aanleiding kan geven tot vals positieve diagnostiek van terugkerende
of metastatische maligniteit, met overbodige onderzoeken tot gevolg.
From: http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/391/847/RUG01-00139184...



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-02-01 15:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ps: Van Dale 'aviditeit': snelheid waarmee een antiserum op een toxine werkt

Lianne van de Ven
United States
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zin herformuleren


Explanation:
Het gaat hierbij om ziekten die met PET in combinatie met FDG (een glucose-analoge merkstof voor tumorcellen, zie http://www.oncoline.nl/index.php?pagina=/richtlijn/item/pagi... kan worden aangetoond. *Avid* (begerig, verlangend) slaat hier m.i. op het feit dat de ziekte een grote affiniteit heeft met FDG en daardoor goed met PET te imagen is.
Ik zou het niet zo letterlijk vertalen, maar omschrijven. Bijvoorbeeld:
Ziekte die met fluordeoxyglucose (FDG) in combinatie met PET kan worden aangetoond/vastgesteld...
of
Ziekte met affiniteit voor FDG die met PET kan worden aangetoond/vastgesteld...
Zoiets zou ik ervan maken.

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-02-01 15:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

correctie:
...dat de ziekte een grote affiniteit heeft voor FDG...

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
met een hoge FDG-opname


Explanation:
ik denk dat ik hiervoor zou kiezen
in verband met FDG spreekt men meestal van uptake/opname

FDG-opname is een maat voor maligniteit

De meest gebruikte PET-tracer voor klinische toepassingen is fluor-18-deoxyglucose (FDG), die bestaat uit de positronemitter 18F die aan het glucoseanaloog deoxyglucose gekoppeld is. FDG heeft dezelfde biologische eigenschappen als glucose, maar het verschil is dat FDG na opname in de cel niet verder wordt gemetaboliseerd, maar zich daarin stapelt. Deze stapeling biedt de mogelijkheid de glucosestofwisseling in beeld te brengen en is een maat voor de metabole activiteit van de cel. Met FDG-PET kunnen onder andere maligne tumoren en lymfeklier- en afstandsmetastasen worden afgebeeld door de verhoogde metabole activiteit en de daardoor verhoogde glucoseconsumptie waarmee deze afwijkingen gepaard gaan.


http://www.ntvg.nl/publicatie/de-waarde-van-pet-ct-onderzoek...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-01 16:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

De detectie van een tumor hangt samen met de mate van FDG-opname in de tumor en in het omliggende weefsel, de zogenaamde tumor-achtergrondratio. Hoewel de FDG-opname in maligniteiten meestal hoger is dan in niet-afwijkende structuren met metabole activiteit, kan het verschil in activiteit gering zijn, waardoor een juiste interpretatie van de bevindingen niet goed mogelijk is. Voor FDG-PET-onderzoek in de algemene oncologie geldt dat bij de aanwezigheid van een positieve afwijking bij meer dan 60 van de patiënten aanvullend CT-onderzoek of revisie van recent verricht CT-onderzoek noodzakelijk is om de beelden adequaat te kunnen interpreteren.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-01 16:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ntvg.nl/publicatie/de-waarde-van-pet-ct-onderzoek...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-01 17:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

"disease" kan (afhankelijk van de context of wat het beste past) overigens worden vertaald met 'aandoeningen/afwijkingen'

dus bijv.

Aandoeningen/afwijkingen met een hoge opname van fluor-18-deoxyglucose (FDG) op grond van positronemissietomografie (PET) en ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-01 17:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

of:

Aandoeningen/afwijkingen waarbij er op grond van positronemissietomografie (PET) sprake is van een hoge opname van fluor-18-deoxyglucose (FDG) en ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-01 17:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

uptake:

Applications of Fluorodeoxyglucose (18F) or fludeoxyglucose (18F) (INN), commonly abbreviated 18F-FDG or FDG

In PET imaging, 18F-FDG can be used for the assessment of glucose metabolism in the heart, lungs,[6] and the brain. It is also used for imaging tumors in oncology, where a static 18F-FDG PET scan is performed and the tumor 18F-FDG uptake is analyzed in terms of Standardized Uptake Value (SUV). 18F-FDG is taken up by cells, phosphorylated by hexokinase (whose mitochondrial form is greatly elevated in rapidly growing malignant tumours),[7] and retained by tissues with high metabolic activity, such as most types of malignant tumours. As a result FDG-PET can be used for diagnosis, staging, and monitoring treatment of cancers, particularly in Hodgkin's disease, non-Hodgkin's lymphoma, colorectal cancer, breast cancer, melanoma, and lung cancer. It has also been approved for use in diagnosing Alzheimer's disease.

http://en.wikipedia.org/wiki/Fludeoxyglucose_(18F)

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michiel Leeuwenburgh: Vind ik ook prima!
1 day 1 hr
  -> Dank je wel, Michiel! Zo ken ik het en zo kom ik het altijd tegen. Ik vind 'opname' het meest voor de hand liggend, theoretisch en in de praktijk van het onderzoek. Vaak combinatie PET-CT overigens.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference

Reference information:
Zoek naar "FDG-avide" op Google, dat levert levert resultaten voor Nederlandstalige sites op.

Caroline Hartigan
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search