lead/extension
| 20:34 Apr 17, 2013 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | geleidingsdraad / verlengkabel |
| ||
| 4 | verbindingssnoer of -kabel / verlengsnoer of -kabel |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
verbindingssnoer of -kabel / verlengsnoer of -kabel Explanation: Volgens KudoZ-richtlijnen had je eigenlijk twee afzonderlijke vragen moeten indienen, Wouter. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2013-04-17 20:53:11 GMT) -------------------------------------------------- 'Lead' kan overigens ook gewoon met 'snoer' of 'kabel' worden vertaald. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lead / extension geleidingsdraad / verlengkabel Explanation: enerzijds heb je het elektrochirurgie-systeem: daar hoort die actieve elektrode bij anderzijds het neurostimulatie-systeem: daar hoort de implanted IPG, de lead en extension bij die actieve elektrode mag niet te dicht bij het neurostimulatiesysteem komen ik zou 'lead' met 'geleidingsdraad' vertalen / men spreekt i.p.v. geleidingsdraad ook van elektrode en elektrodedraad ik zou 'extension' met 'verlengkabel vertalen / men spreekt i.p.v. verlengkabel ook van verlengdraad Het neurostimulatiesysteem Een volledig neurostimulatiesysteem bestaat uit vijf onderdelen: •Neurostimulator – Het apparaat dat de elektrische pulsen genereert (meestal onderhuids in de buikholte geplaatst). Dat is de IPG = implanteerbare pulsgenerator •Geleidingsdraden – Speciale medische draden die de neurostimulatie afgeven in de epidurale ruimte in de wervelkolom. Geleidingsdraden = de leads, soms ook 'elektroden' genoemd •Verlengkabel – De onderhuids aangebrachte tussenkabel die de geleidingsdraad/-draden verbindt met de neurostimulator (wordt niet bij alle systemen toegepast). dat is de extension / ook 'verlengdraad' genoemd •Artsenprogrammeerapparaat – Een kleine computer waarmee de arts de neurostimulatie kan aanpassen door bepaalde instellingen in het neurostimulatiesysteem te wijzigen. Het artsenprogrammeerapparaat wordt in de praktijk van de arts of het ziekenhuis bewaard. •Patiëntenprogrammeerapparaat – Een draagbaar apparaat waarmee de patiënt de stimulatie kan aanpassen (binnen door de arts ingestelde grenzen). http://www.medtronic.nl/aandoeningen/chronische-rug-en-beenp... Elektrische zenuwstimulatie van het ruggenmerg (een vorm van neuromodulatie) is gebaseerd op het bovenstaande principe dat pijn kan worden beheerst. In de ruimte achter het ruggenmerg(epidurale ruimte) wordt een * elektrode * geplaatst die zeer kleine elektrische pulsen doorgeeft. Deze worden opgewekt in een soort ‘pacemaker’(stimulator), welke rechtstreeks of door een * verlengdraad * met de elektrode verbonden is. Door de elektrische stimulatie worden tintelingen opgewekt in de gebieden waar de patiënt de pijn voelt. In de meest optimale situatie overdekken de tintelingen de pijngebieden volledig https://www.mst.nl/neurochirurgie/neuromodulatie/scs/ zie ook: http://www.chronischepijnforum.be/cpf/index.php?page=26;prin... Verklarende woordenlijst: onder andere Elektrode: Een kleine geleidingsdraad met een elektrodeplaatje die de elektrische stimulatie naar het ruggenmerg stuurt IPG: Implanteerbare Impuls Generator - het apparaatje dat elektrische pulsen naar het ruggenmerg stuurt voor het beheersen van uw pijn (ook wel pijn-pacemaker genoemd). http://www.pvvn.nl/pijn-woorden.html The IPG system is entirely internal with the leads, extension wires, stimulator, and batteries all under the skin. http://www.pmrehab.com/neurostim.htm |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
