tape liner
Dutch translation: beschermstrook
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 May 10, 2013 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) / verzenden van stalen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | afdeklaag, afdekfolie, beschermlaag |
| ||
| 4 | beschermstrook |
|
Answers
11 mins confidence: 
afdeklaag, afdekfolie, beschermlaag Explanation: Zoiets... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
beschermstrook Explanation: ik denk dat tape liner hier een beetje eigenaardig is gebruikt het gaat eigenlijk om een liner van een kleeflaag, terwijl normaliter 'tape liner' een liner (ook wel 'release liner') is van 'adhesive tape' zie bv.: http://www.findtape.com/Adhesive-Tape-Blog/post/2009/12/29/h... en zie bv. (blz 2 van 2): Remove tape liner to expose the adhesive film. http://www.buffersusa.com/files/absorliner_WADD_ENGLISH.pdf Doos van 250 zak-enveloppen C4 met zelfklevende flap met * beschermstrook *, Budget http://www.jm-bruneau.nl/nl/catalogus/in-bruine-kraft/doos-v... Om zadels met schuimkleefband goed te monteren, trekt u de * beschermstrook * eraf en drukt u het zadel op de gewenste plaats. Zorg dat u de kleeflaag niet aanraakt. Druk het zadel 5 seconden lang stevig aan om een goede hechting te krijgen Verwijder de beschermstrook zonder het kleefmiddel aan te raken http://www.brandsma-bv.nl/public/files/Documentation/#CATALO... SikaProof® Fix Tape-50 SikaProof FixTape-50 is een dubbelzijdige kleefband die bestaat uit een kleefstof van butylrubber die is bedekt met een * beschermstrook *. http://bel.sika.com/nl/solutions_products/02/02a015/02a015sa... zie ook: http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/other/246044-rele... Die wondertape plakt aan twee kanten, ge moet dus eerst den ene kant plakken en daarna het * papieren strookske * eraf trekken en dan den andere kant plakken. Zoals bij dubbelzijdige plakband dus. Ik heb ooit dikke miserie gehad met klittenband met lijm erop. Alles zat onder de lijm: naalden, draad, stukskes van mijn machine. Vandaar mijn liefde voor wondertape. Ook gemakkelijk voor paspelband en biais op moeilijke plekskes :) http://madamezsazsa.blogspot.nl/2010/03/het-plooirokje-besta... en dan wordt het ook nog onvertaald gelaten: Voor het snel en makkelijk verwijderen van de * liner * , kan Supertape het dubbelzijdige plakband van een praktische fingerlift voorzien. http://www.supertape.nl/dubbelzijdige-plakband.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations