This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

closure valve

Dutch translation: sluitklep

13:53 Aug 15, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / soort sluiting
English term or phrase: closure valve
Context:

Dies geschieht, indem man von der platzierten Instrumentenkanüle den***closure valve*** entfernt (Bild B) und den Absaugadapter an der Kanüle befestigt (Bild C).

De brontekst is half Duits/Engels. In het Duits worden dergelijke termen doorgaans vertaald. Moet ik hier de NG-term laten staan? Ik kan geen goede NL-term vinden voor de sluiting van dit soort canule.

Bij voorbaat dank.
Judith Verschuren
Local time: 18:07
Dutch translation:sluitklep
Explanation:
Closure = sluiten, Valve=klep/ventiel. Zo kom ik op sluitklep, afsluitklep of afsluitventiel.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-08-16 08:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

Freek heeft misschien wel een punt. Je kunt het ook heel neutraal vertalen met "dop" (dop van de canule)
Selected response from:

Robert Rietvelt
Local time: 18:07
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2sluitklep
Robert Rietvelt


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
sluitklep


Explanation:
Closure = sluiten, Valve=klep/ventiel. Zo kom ik op sluitklep, afsluitklep of afsluitventiel.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-08-16 08:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

Freek heeft misschien wel een punt. Je kunt het ook heel neutraal vertalen met "dop" (dop van de canule)

Robert Rietvelt
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
12 mins
  -> Bedankt
neutral  freekfluweel: Dacht ik ook aanvankelijk aan maar kom het woord i.c.m. canule nergens tegen. Bovendien als Duitsers dit woord niet vertalen...
18 hrs
agree  Déborah Essers-Jansen: Ik heb deze vertaling wel eens gezien idd. Het argument om het niet te vertalen omdat het Duits dat ook niet doet, persoonlijk niet zo sterk.
19 hrs
  -> Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search