Descemet's folds

Dutch translation: Descemet plooien

09:56 Sep 11, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Opthalmology
English term or phrase: Descemet's folds
Best forum,

Wat is de Nederlandse term hiervoor?

Context:
[In verslag oogonderzoek]
Central crisscrossing Descemet's folds

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 10:46
Dutch translation:Descemet plooien
Explanation:
In het artikel spreekt men van "Descemet plooien" (fold=plooi)
Selected response from:

Angélique Aandeweg
Local time: 10:46
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5descemetplooien
Transverse
3descemetstippen
Katrien De Clercq
3Descemet plooien
Angélique Aandeweg


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descemet's folds
descemetstippen


Explanation:
Het enige wat ik terugvind in het Pinkhof geneeskundig woordenboek, is 'descemetstippen'. Dit betekent 'neerslag op de descemetmembraan bij cyclitis (een soort ontsteking van de spier rond de lens)'. Voor de rest ben ik ook geen oogarts ;-) Misschien kan je ook wat meer uitleg vragen? Want op deze manier heb je niet echt een context...

Katrien De Clercq
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descemet's folds
Descemet plooien


Explanation:
In het artikel spreekt men van "Descemet plooien" (fold=plooi)


    Reference: http://www.nlfreepapers.com/paper-342585.html
Angélique Aandeweg
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
descemet's folds
descemetplooien


Explanation:
"Door het vocht ontstaan plooien in het hoornvlies (descemetplooien)."
uit: Oogartsen.nl

Example sentence(s):
  • "Door het vocht ontstaan plooien in het hoornvlies (descemetplooien)." uit: Oogartsen.nl
Transverse
Netherlands
Local time: 10:46
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natasha Ziada (X): Behalve de schrijfwijze is dit identiek aan het antwoord van AngeliVS
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search