The case for...

Dutch translation: Zie onder

08:40 Jul 14, 2014

English to Dutch translations [PRO]
Medical (general)

English term or phrase: The case for...

The case for allowing individuals to inspect and correct their own files is overwhelming: it reduces mistrust and suspicion; it ensures that files are accurate, for the benefit of both officials and the individual; it protects people from unsubstantiated speculation and prejudicial comments; and it corrects the unnecessary and destructive imbalance between professionals and the people they are supposed to serve.

Bij voorbaat dank!

lauratu
Netherlands

Dutch translation:Zie onder

Explanation:
The case for betekent in dit geval iets als: het argument voor. Je moet het een beetje herschrijven.

The case for allowing individuals to inspect and correct their own files is overwhelming:
Bijv:

Er zijn meer dan genoeg argumenten aan te dragen waarom personen hun eigen dossier zouden mogen inzien en verbeteren

Of iets sterker nog:

Het bewijs om mensen hun eigen dossier te laten inzien en verbeteren is overweldigend

Selected response from:

Natasha Ziada (X)
Australia
Local time: 07:39

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Zie onder

Natasha Ziada (X)

inzake...

freekfluweel

Answers

3 mins confidence:

the case for... inzake...

Explanation:
inzake het zelf mogen kijken in hun eigen dossier...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-07-14 08:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

of

met betrekking tot

freekfluweel
Netherlands
Local time: 23:39
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 11

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

the case for...

Zie onder

Natasha Ziada (X)
Australia
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The case for...

Dutch translation: Zie onder

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

The case for...

Dutch translation: Zie onder

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language