ascending aortic blood pressure wave

Dutch translation: bloeddrukgolf in de aorta ascendens

08:47 Nov 24, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / bloeddrukmeter
English term or phrase: ascending aortic blood pressure wave
The [...] in combination with the Hypertension Management Software (HMS) provides a derived ****ascending aortic blood pressure wave**** form and a range of central arterial indices.
It is used with a standard cuff for blood pressure measurement.

Kan ik dit vertalen met een aflopende arteriële bloeddrukgolf?

Bij voorbaat dank voor de hulp.
Judith Verschuren
Local time: 00:09
Dutch translation:bloeddrukgolf in de aorta ascendens
Explanation:
ascending staat hier m.i. niet op zich, maar is onderdeel van 'ascending aort[a], dus blood pressure wave in the ascending aorta
Selected response from:

Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 00:09
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bloeddrukgolf in de aorta ascendens
Marjolein Snippe


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bloeddrukgolf in de aorta ascendens


Explanation:
ascending staat hier m.i. niet op zich, maar is onderdeel van 'ascending aort[a], dus blood pressure wave in the ascending aorta

Example sentence(s):
  • Tijdens een PWA-meting wordt er een tonometer gedurende 3 minuten tegen uw pols gehouden. Hierbij wordt gekeken naar het verloop van uw bloedstroom en de bloeddrukgolf als indicatie van vaatfunctie.
  • Baroreceptoren in de aorta registreren de bloeddruk in de aorta ascendens.

    https://voedingsonderzoek.wur.nl/flavo/informatiebrochure.pdf
    Reference: http://books.google.nl/books?id=TpvWs2ABvqoC&pg=PA526&lpg=PA...
Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Vooral je eerste referentie is relevant. De baroreceptoren zijn van moeder natuur.
8 hrs
  -> Dank je Barend. In de tweede zin ging het me vooral om het geheel van 'de bloeddruk in de aorta ascendens'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search