photo and chrono aging damage

Dutch translation: natuurlijke veroudering en versnelde veroudering door overmatig zonlicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:photo and chrono aging damage
Dutch translation:natuurlijke veroudering en versnelde veroudering door overmatig zonlicht
Entered by: Barend van Zadelhoff

13:39 Dec 6, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: photo and chrono aging damage
Context: "It rehydrates the skin and creates optimal conditions for preventing and counteracting the skin aging process while favoring tissue remodelling with a subsequent corrective effect on photo and chrono aging damage and any possible scarring of the skin."

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 14:34
de natuurlijke veroudering en (voortijdige) veroudering door (overmatig) zonlicht
Explanation:
...photo and chrono aging damage and any possible scarring of the skin.

...de natuurlijke veroudering van de huid, veroudering van de huid door (overmatig) zonlicht en eventuele verlittekening van de huid.

chrono aging damage lijkt bij nader inzien gewoon 'de natuurlijke veroudering (of the skin)'

LAKE OZARK, Mo. – You may pick out your skin’s shortcomings in the mirror, but your eyes can only see what’s happening on the surface. For those trying to maintain a youthful appearance, taking a closer look at how your skin is aging can help you make smarter choices when it comes to skincare. A UV facial analysis can reveal photo-aging damage, the premature aging of skin due to extended exposure to UV rays.

http://www.spashiki.com/pressroom/uv-analysis-can-reveal-pho...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-06 16:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

...preventing and counteracting the skin aging process...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-12-06 19:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

Veroudering van de huid

Wat is het?

Wanneer een mens ouder wordt verandert de huid. De huid wordt slapper, gaat rimpels en plooien vertonen en er kunnen onregelmatigheden en kleurveranderingen ontstaan. Behalve het natuurlijke verouderingsproces bestaat ook de extra snelle huidverandering door overmatige blootstelling aan zonlicht. In het Engels wordt dit ‘photoaging’ genoemd.

Natuurlijke veroudering:

Deze kenmerken zijn het gevolg van de volgende processen:
• de opperhuid (epidermis) wordt steeds dunner
• de lederhuid (dermis) verandert:
◦ vermindering van bloedvaten in de huid
◦ vermindering van bindweefsel (collageen) en elastine vezels
◦ vermindering van aantal talgklieren (ook afname functie talgklieren). Dit veroorzaakt een droge huid.

Door vermindering en verbrokkeling van de elastine vezels verliest de huid zijn elasticiteit. De verouderende huid vertoont dan rimpels en het typische ‘sigarettenpapier’ aspect: talloze kleine, ondiepe rimpeltjes die verdwijnen door de huid iets op te rekken.

Hoe verloopt de veroudering door expositie aan zonlicht (photoageing)?
Ultraviolet straling in het zonlicht brengt veel schade toe aan de huid.

• Ultraviolet licht is een beruchte ‘sloper’ van elastine vezels en bindweefsels. Het licht breekt het elastine in vele kleine stukjes, net zoals een gewoon elastiekje dat na langdurig in de zon te hebben gelegen bros wordt en bij oprekken vrijwel direct breekt. Veelvuldige blootstelling aan zonlicht geeft dus versnelde afbraak van elastine in de huid en eerdere en meer uitgebreide rimpelvorming.

http://www.huidinfo.nl/veroudering.html



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-12-06 23:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

Opmerking:

absurde term:

chrono aging damage

letterlijk:

chrono-verouderingsschade (van de huid)
chronologische verouderingsschade (van de huid)
verouderingsschade (van de huid) door het verloop van de tijd

'chronologische veroudering'.
Ik had geen idee dat 'veroudering' chronologisch was. ;-)

Verder is 'schade' misleidend.
Er is geen sprake van schade maar van veroudering: het vernieuwingsproces van de huid is niet meer wat het geweest is.

Bij zonlicht zou je wel van schade kunnen spreken (maar gelukkig moeten we leven onder de zon) in zoverre zonlicht op een normale wijze vermijdbaar is, d.w.z. in de context van nodeloze blootstelling (bruinbakken).

Het proces in de huid loopt echter parallel en is op bindweefsel/elastineniveau vergelijkbaar met natuurlijke veroudering

Daarnaast spreekt men in context van zonlicht vaak van 'versnelde veroudering' van de huid en dergelijke.

photo-aging damage:= the premature aging of skin due to extended exposure to UV rays
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 14:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3de natuurlijke veroudering en (voortijdige) veroudering door (overmatig) zonlicht
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de natuurlijke veroudering en (voortijdige) veroudering door (overmatig) zonlicht


Explanation:
...photo and chrono aging damage and any possible scarring of the skin.

...de natuurlijke veroudering van de huid, veroudering van de huid door (overmatig) zonlicht en eventuele verlittekening van de huid.

chrono aging damage lijkt bij nader inzien gewoon 'de natuurlijke veroudering (of the skin)'

LAKE OZARK, Mo. – You may pick out your skin’s shortcomings in the mirror, but your eyes can only see what’s happening on the surface. For those trying to maintain a youthful appearance, taking a closer look at how your skin is aging can help you make smarter choices when it comes to skincare. A UV facial analysis can reveal photo-aging damage, the premature aging of skin due to extended exposure to UV rays.

http://www.spashiki.com/pressroom/uv-analysis-can-reveal-pho...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-06 16:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

...preventing and counteracting the skin aging process...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-12-06 19:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

Veroudering van de huid

Wat is het?

Wanneer een mens ouder wordt verandert de huid. De huid wordt slapper, gaat rimpels en plooien vertonen en er kunnen onregelmatigheden en kleurveranderingen ontstaan. Behalve het natuurlijke verouderingsproces bestaat ook de extra snelle huidverandering door overmatige blootstelling aan zonlicht. In het Engels wordt dit ‘photoaging’ genoemd.

Natuurlijke veroudering:

Deze kenmerken zijn het gevolg van de volgende processen:
• de opperhuid (epidermis) wordt steeds dunner
• de lederhuid (dermis) verandert:
◦ vermindering van bloedvaten in de huid
◦ vermindering van bindweefsel (collageen) en elastine vezels
◦ vermindering van aantal talgklieren (ook afname functie talgklieren). Dit veroorzaakt een droge huid.

Door vermindering en verbrokkeling van de elastine vezels verliest de huid zijn elasticiteit. De verouderende huid vertoont dan rimpels en het typische ‘sigarettenpapier’ aspect: talloze kleine, ondiepe rimpeltjes die verdwijnen door de huid iets op te rekken.

Hoe verloopt de veroudering door expositie aan zonlicht (photoageing)?
Ultraviolet straling in het zonlicht brengt veel schade toe aan de huid.

• Ultraviolet licht is een beruchte ‘sloper’ van elastine vezels en bindweefsels. Het licht breekt het elastine in vele kleine stukjes, net zoals een gewoon elastiekje dat na langdurig in de zon te hebben gelegen bros wordt en bij oprekken vrijwel direct breekt. Veelvuldige blootstelling aan zonlicht geeft dus versnelde afbraak van elastine in de huid en eerdere en meer uitgebreide rimpelvorming.

http://www.huidinfo.nl/veroudering.html



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-12-06 23:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

Opmerking:

absurde term:

chrono aging damage

letterlijk:

chrono-verouderingsschade (van de huid)
chronologische verouderingsschade (van de huid)
verouderingsschade (van de huid) door het verloop van de tijd

'chronologische veroudering'.
Ik had geen idee dat 'veroudering' chronologisch was. ;-)

Verder is 'schade' misleidend.
Er is geen sprake van schade maar van veroudering: het vernieuwingsproces van de huid is niet meer wat het geweest is.

Bij zonlicht zou je wel van schade kunnen spreken (maar gelukkig moeten we leven onder de zon) in zoverre zonlicht op een normale wijze vermijdbaar is, d.w.z. in de context van nodeloze blootstelling (bruinbakken).

Het proces in de huid loopt echter parallel en is op bindweefsel/elastineniveau vergelijkbaar met natuurlijke veroudering

Daarnaast spreekt men in context van zonlicht vaak van 'versnelde veroudering' van de huid en dergelijke.

photo-aging damage:= the premature aging of skin due to extended exposure to UV rays

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search