double offset broach handle

Dutch translation: dubbele offset handvat voor femurrasp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double offset broach handle
Dutch translation:dubbele offset handvat voor femurrasp
Entered by: Barend van Zadelhoff

15:10 Jul 1, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: double offset broach handle
This is for a client. I am not sure about the context, but she asked about the term "double offset broach handle".

Some context:

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17162184

In minimal invasive direct anterior total hip arthroplasty double o­set broach handles are used, in order to facilitate the preparation of the femoral canal. The aim of this study was to quantify the di­erences in force and impulse transmission in the impact direction of the broach tip between two versions of double o­set broach handles (A European version, B American version) and a single off­set broach handle (S).
Pieter Beens
Netherlands
'double offset'-handvat voor femurrasp
Explanation:
femurrasphandvat
rasphandvat

voor 'double offset' moet je zelf maar een keuze maken:

met dubbele kromming
met dubbele offset
dubbel-offset handvat
....

enerzijds heb je het handvat (handle)
anderzijds heb je de (femur)rasp (broach) (verschillende maten van de rasp kunnen met het handvat worden gekoppeld).

In dit geval gaat het dus om een 'double offset handle' / ook 'dual offset handle'

Preparatie femurschacht

femurrasp

Met femurraspen van een oplopende maat...

Afbeelding 13.6

Afbeelding met een femurrasp

http://tinyurl.com/jyy3xfc

Hoofdstuk 3: Anterior Minimally Invasive Surgery (AMIS)
Minimaal Invasieve Chirurgie (MIS) is de term die wordt toegepast voor chirurgische ingrepen waarbij er zo min mogelijk schade wordt toegebracht aan weefsels, zoals spieren en pezen. Daarbij wordt er geprobeerd via een zo klein mogelijke incisie te werken.

Als het proximale deel van het femur goed zichtbaar is, wordt een bothevel geplaatst achter de trochanter major. De mergholte wordt geopend en met een femurrasp wordt de mergholte van het femur vergroot en verwijd zodat de ruimte groot genoeg is voor de prothese die geplaatst gaat worden.

Afbeelding rasp:

De rasp die gebruikt wordt bij deze AMIS techniek is anders dan de raspen die gebruikt worden bij de conventionele technieken. Dit komt omdat bij de AMIS techniek het femur onder een bepaalde hoek uitgeraspt moet worden

http://kennisbank.hva.nl/document/219885

Interventie Tussen juli 2001 en december 2002 werden 67 primaire THP’s geplaatst in het UMCG (!).
Volgens een vast protocol werden bij elke ingreep 6 kweken (swabs) afgenomen.
1) kleinste acetabulumreamer (direct na incisie; voor
gebruik);
2) grootste ongebruikte acetabulumreamer
na afsluiten voorbereiding acetabulum,
3) als 1 voor femurrasp,
4) als 2 voor femurrasp,
5) acetabulair bot verwijderd tijdens reamen en
6) als 5 voor femoraal bot.
Aërobe en anaërobe kweken stonden in gedurende 7 dagen.

http://ntv-orthopaedie.nl/downloads/NTvO_ED_1_06.pdf

Met afbeeldingen van verschillende vormen van handvaten waarin een rasp is bevestigd.

Femoral canal preparation

The Corail broach is available with four broach handle options depending on the surgical approach (Figures 4A, 4B, 4C); dual-offset
handle also available, but not shown. Select the appropriate handle for the surgical approach.
Beginning with the smallest Corail compaction broach attached to the selected broach handle, progressively enlarge the metaphyseal cavity
by compacting and shaping the cancellous bone until the level of the neck resection is reached. Broaching should continue until complete stability is achieved with the last size broach used without reaching cortical contact in the femoral canal, ensuring cancellous bone preservation. The size of each broach is the same as the corresponding implant without HA (hydroxyapatite) coating (155 microns).

http://www.pei.ie/PEI/media/PEI-media/PDFs/PDFs_Ortho/PDFs_O...

Fig. 5. The double-offset handle is used to facilitate the broaching of the femoral canal.

The direct anterior approach requires the availability of specially curved, angled, or offset instruments.

Always use the smallest broach available, and always use a double-offset broach handle to broach the femoral canal. Using minimal force, insert the broach handle by hand into the open canal. When the broach is completely aligned with the femur, tap it with the hammer. The double-offset design of the broach handle eases the introduction of the broach because it reduces the need to elevate the proximal femur. This broach design also greatly facilitates surgery for obese and muscular patients when leverage of the proximal femur to skin level cannot be achieved. There are two versions of this broach handle, for the left and the right leg.

This lateral offset reduces the need for adduction and elevation of the operated leg. It allows broaching the canal with the proximal femur remaining a few centimeters below skin level ( Fig. 5 ).

The first broach can be used gently to lateralize further the subsequent broaches. Trialing is done off the broach. The final femoral component should be inserted by hand into the space created by the broaches.

https://www.researchgate.net/figure/26646356_fig5_Fig-5-The-...

Hier kun je die dual/dubbele offset goed zien.

het handvat heeft twee krommingen;
- eentje halverwege
- en de ander aan het uiteinde

http://tinyurl.com/hd6tvsn

offset handvat

http://www.pattaylorhomes.com/Yyb29AykOB07/
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 15:24
Grading comment
Bedankt Barend. Ik heb er zelf geen kaas van gegeten, maar geef je hele antwoord door aan de klant.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4'double offset'-handvat voor femurrasp
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'double offset'-handvat voor femurrasp


Explanation:
femurrasphandvat
rasphandvat

voor 'double offset' moet je zelf maar een keuze maken:

met dubbele kromming
met dubbele offset
dubbel-offset handvat
....

enerzijds heb je het handvat (handle)
anderzijds heb je de (femur)rasp (broach) (verschillende maten van de rasp kunnen met het handvat worden gekoppeld).

In dit geval gaat het dus om een 'double offset handle' / ook 'dual offset handle'

Preparatie femurschacht

femurrasp

Met femurraspen van een oplopende maat...

Afbeelding 13.6

Afbeelding met een femurrasp

http://tinyurl.com/jyy3xfc

Hoofdstuk 3: Anterior Minimally Invasive Surgery (AMIS)
Minimaal Invasieve Chirurgie (MIS) is de term die wordt toegepast voor chirurgische ingrepen waarbij er zo min mogelijk schade wordt toegebracht aan weefsels, zoals spieren en pezen. Daarbij wordt er geprobeerd via een zo klein mogelijke incisie te werken.

Als het proximale deel van het femur goed zichtbaar is, wordt een bothevel geplaatst achter de trochanter major. De mergholte wordt geopend en met een femurrasp wordt de mergholte van het femur vergroot en verwijd zodat de ruimte groot genoeg is voor de prothese die geplaatst gaat worden.

Afbeelding rasp:

De rasp die gebruikt wordt bij deze AMIS techniek is anders dan de raspen die gebruikt worden bij de conventionele technieken. Dit komt omdat bij de AMIS techniek het femur onder een bepaalde hoek uitgeraspt moet worden

http://kennisbank.hva.nl/document/219885

Interventie Tussen juli 2001 en december 2002 werden 67 primaire THP’s geplaatst in het UMCG (!).
Volgens een vast protocol werden bij elke ingreep 6 kweken (swabs) afgenomen.
1) kleinste acetabulumreamer (direct na incisie; voor
gebruik);
2) grootste ongebruikte acetabulumreamer
na afsluiten voorbereiding acetabulum,
3) als 1 voor femurrasp,
4) als 2 voor femurrasp,
5) acetabulair bot verwijderd tijdens reamen en
6) als 5 voor femoraal bot.
Aërobe en anaërobe kweken stonden in gedurende 7 dagen.

http://ntv-orthopaedie.nl/downloads/NTvO_ED_1_06.pdf

Met afbeeldingen van verschillende vormen van handvaten waarin een rasp is bevestigd.

Femoral canal preparation

The Corail broach is available with four broach handle options depending on the surgical approach (Figures 4A, 4B, 4C); dual-offset
handle also available, but not shown. Select the appropriate handle for the surgical approach.
Beginning with the smallest Corail compaction broach attached to the selected broach handle, progressively enlarge the metaphyseal cavity
by compacting and shaping the cancellous bone until the level of the neck resection is reached. Broaching should continue until complete stability is achieved with the last size broach used without reaching cortical contact in the femoral canal, ensuring cancellous bone preservation. The size of each broach is the same as the corresponding implant without HA (hydroxyapatite) coating (155 microns).

http://www.pei.ie/PEI/media/PEI-media/PDFs/PDFs_Ortho/PDFs_O...

Fig. 5. The double-offset handle is used to facilitate the broaching of the femoral canal.

The direct anterior approach requires the availability of specially curved, angled, or offset instruments.

Always use the smallest broach available, and always use a double-offset broach handle to broach the femoral canal. Using minimal force, insert the broach handle by hand into the open canal. When the broach is completely aligned with the femur, tap it with the hammer. The double-offset design of the broach handle eases the introduction of the broach because it reduces the need to elevate the proximal femur. This broach design also greatly facilitates surgery for obese and muscular patients when leverage of the proximal femur to skin level cannot be achieved. There are two versions of this broach handle, for the left and the right leg.

This lateral offset reduces the need for adduction and elevation of the operated leg. It allows broaching the canal with the proximal femur remaining a few centimeters below skin level ( Fig. 5 ).

The first broach can be used gently to lateralize further the subsequent broaches. Trialing is done off the broach. The final femoral component should be inserted by hand into the space created by the broaches.

https://www.researchgate.net/figure/26646356_fig5_Fig-5-The-...

Hier kun je die dual/dubbele offset goed zien.

het handvat heeft twee krommingen;
- eentje halverwege
- en de ander aan het uiteinde

http://tinyurl.com/hd6tvsn

offset handvat

http://www.pattaylorhomes.com/Yyb29AykOB07/

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 15:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547
Grading comment
Bedankt Barend. Ik heb er zelf geen kaas van gegeten, maar geef je hele antwoord door aan de klant.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search