subject\'s records are screened
Dutch translation: proefpersoon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:29 Aug 23, 2016 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) / medical study | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | proefpersoon |
| ||
| 3 +1 | proefpersoon |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| subject (in a clinical trial) proefpersoon Explanation: I think this would be the most common term in Dutch. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| subject proefpersoon Explanation: Meestal gebruik ik 'patiënt' maar voor een fase 1-onderzoek, bijvoorbeeld, 'proefpersoon' omdat fase 1-onderzoeken vaak werken met gezonde vrijwilligers. proefpersoon - (test/experimental) subject Iedereen die meedoet aan medisch-wetenschappelijk onderzoek, heet een proefpersoon. Er zijn twee soorten proefpersonen: gezonde vrijwilligers en patiënten. Patiënten kunnen soms voordeel hebben van het onderzoek. http://www.ccmo.nl/nl/proefpersonen The Medical Research Involving Human Subjects Act (WMO) http://www.ccmo.nl/en/standard-research-file Wet medisch-wetenschappelijk onderzoek met mensen (WMO) http://www.ccmo.nl/nl/standaardonderzoeksdossier-1 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-23 16:09:14 GMT) -------------------------------------------------- "I need a translation for the word subject that is not patient or participant" 'patiënt' en 'deelnemer' wil je niet. Dan blijft er nog maar één smaak over: proefpersoon. Als je niks kunt met 'proefpersoon' in jouw specifieke tekst, dan lijkt het mij het meest voor de hand te liggen dat je zowel 'patient' als 'subject' met 'patiënt' vertaalt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations