f the tendon cannot be repaired then the Flexor Digitorum tendon should be trans

Dutch translation: aanhechtingsplaats (van pees)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insertion site
Dutch translation:aanhechtingsplaats (van pees)
Entered by: Edith van der Have

14:50 Nov 22, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopaedics
English term or phrase: f the tendon cannot be repaired then the Flexor Digitorum tendon should be trans
f the tendon [tibialis posterior, hs] cannot be repaired then the Flexor Digitorum tendon should be transferred to its insertion site.
Indien de pees niet gerepareerd kan worden dan moet de flexor digitorum pees worden overgebracht naar de inbrengplaats????

Ik volg dit even niet. Naar welke insertion site?
Hermine Slootweg
Netherlands
Local time: 10:36
aanhechting
Explanation:
Ik denk dat hier de peesaanhechting wordt bedoeld, vlg. Pinkhof Medisch Engels

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-11-22 14:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ik was iets te snel. Aanhechtingsplaats, bedoelde ik.
Selected response from:

Edith van der Have
Netherlands
Local time: 10:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aanhechting
Edith van der Have


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
insertion site
aanhechting


Explanation:
Ik denk dat hier de peesaanhechting wordt bedoeld, vlg. Pinkhof Medisch Engels

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-11-22 14:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ik was iets te snel. Aanhechtingsplaats, bedoelde ik.

Edith van der Have
Netherlands
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: Ja! Fijn, dank je!

Asker: Dank je!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff
21 mins
  -> Dank je, Barend en Hermine

agree  Barbara Kuipers: Dorland medical dict. zegt het ook.
22 hrs
  -> Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search