This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

diabetic neurotpathic ulcer

Dutch translation: diabetische neuropathische ulcera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diabetic neurotpathic ulcer
Dutch translation:diabetische neuropathische ulcera
Entered by: Toiny Van der Putte-Rademakers

21:35 Feb 22, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Science - Medical (general) / diabetes
English term or phrase: diabetic neurotpathic ulcer
Neuropathische ulcus bij patiënt met diabetes?
Neuropathische voet?
Diabetische voet?

Bijschrift bij een foto
Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 19:08
diabetische neuropathische ulcera
Explanation:
wordt soms "neuropatische" geschreven.
Groetjes,
Chantal

"Het product is in Europees verband geregistreerd voor een beperkte indicatie, namelijk de behandeling van chronische diabetische neuropatische ulcera met een diameter van < 5 cm², mits de ulcera niet zijn ontstaan door stoornissen in de perifere doorbloeding."
zie link 1

"Neuropathie
De meest frequent voorkomende vorm van neuropathie is de symmetrische distale vorm.Verlies van grote vezels leidt tot klachten van verminderde balans en positiegevoel, verminderde vibratiezin. Late gevolgen hiervan zijn de zgn Charcot neuroarthropathie en neuropathische ulcera. Small fiber neuropathie kan symptoomloos aanwezig zijn, en pas aan de dag komen door traumata die niet zijn opgemerkt door de gevoelloosheid. Vaak treden echter klachten op van een doof gevoel, gevoelens van 'dode' of koude voeten, tintelingen of prikkelende gevoelens, overgevoelige huid bij aanraken, of brandende, stekende of diepe pijnklachten. Meestal zijn tegelijkertijd beide typen vezels aangedaan"
zie link 2
Selected response from:

Chantal Henno
Local time: 19:08
Grading comment
Geweldig! Bedankt voor je snelle reactie.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diabetische neuropathische ulcera
Chantal Henno


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diabetische neuropathische ulcera


Explanation:
wordt soms "neuropatische" geschreven.
Groetjes,
Chantal

"Het product is in Europees verband geregistreerd voor een beperkte indicatie, namelijk de behandeling van chronische diabetische neuropatische ulcera met een diameter van < 5 cm², mits de ulcera niet zijn ontstaan door stoornissen in de perifere doorbloeding."
zie link 1

"Neuropathie
De meest frequent voorkomende vorm van neuropathie is de symmetrische distale vorm.Verlies van grote vezels leidt tot klachten van verminderde balans en positiegevoel, verminderde vibratiezin. Late gevolgen hiervan zijn de zgn Charcot neuroarthropathie en neuropathische ulcera. Small fiber neuropathie kan symptoomloos aanwezig zijn, en pas aan de dag komen door traumata die niet zijn opgemerkt door de gevoelloosheid. Vaak treden echter klachten op van een doof gevoel, gevoelens van 'dode' of koude voeten, tintelingen of prikkelende gevoelens, overgevoelige huid bij aanraken, of brandende, stekende of diepe pijnklachten. Meestal zijn tegelijkertijd beide typen vezels aangedaan"
zie link 2



    Reference: http://www.cbg-meb.nl/nl/nieuws/gebu99/gebu9907.htm
    Reference: http://www.diabetes.nl/dmcausth.htm
Chantal Henno
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Geweldig! Bedankt voor je snelle reactie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search